1
00:00:11,249 --> 00:00:22,009
Le
un train rapide arrive sur le quai 2.

2
00:00:24,250 --> 00:00:26,115
Veuillez vous éloigner de la plateforme
bord.

3
00:00:27,917 --> 00:00:28,792
CERITO FILMS présente

4
00:00:34,332 --> 00:00:37,260
Jean-Paul Belmondo in...

5
00:00:38,917 --> 00:00:39,344
CORPS DE MON ENNEMI

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,208
d'après le roman de Félicien Marceau

7
00:00:53,332 --> 00:00:55,823
Cournai'... arrêt à 10 minutes.

8
00:01:09,125 --> 00:01:13,509
Screenplay by Henri Verneuil, Michel Audiard,
Félicien Marceau

9
00:01:15,416 --> 00:01:17,573
Dialogue by Michel Audiard

10
00:01:18,990 --> 00:01:21,105
En vedette

11
00:01:44,542 --> 00:01:46,728
Directeur de la photographie
Jean Penzer

12
00:01:48,291 --> 00:01:49,968
Concepteur de production
François de Lamothe

13
00:01:50,417 --> 00:01:52,209
Ingénieur du son
Jacques Maumont

14
00:01:53,917 --> 00:01:55,781
Éditeur
Pierre Gillette

15
00:01:56,624 --> 00:01:59,479
Musique de Francis Lai
Arrangements de Christian Gaubert

16
00:02:00,000 --> 00:02:02,520
Responsable de production
Jacques Juranville

17
00:02:15,666 --> 00:02:17,104
Un film d'Henri Verneuil

18
00:02:18,666 --> 00:02:24,562
ÉLIMINATION DU PAPIER

19
00:02:27,833 --> 00:02:28,416
René, regarde.

20
00:02:35,542 --> 00:02:36,343
Reste calme.

21
00:02:43,417 --> 00:02:44,469
Un paquet de Marlboro

22
00:02:58,750 --> 00:03:02,917
Nous tuerons des salauds de meurtriers !

23
00:03:08,417 --> 00:03:09,073
Qu'est-ce que je te dois ?

24
00:03:09,792 --> 00:03:10,375
Dix francs soixante-dix

25
00:03:29,250 --> 00:03:29,832
Il ne vous a pas reconnu.

26
00:03:41,249 --> 00:03:43,219
Le Trade Hall est-il sur
La rue Moncey existe toujours ?

27
00:03:44,249 --> 00:03:45,344
Bien sûr !

28
00:03:52,208 --> 00:03:52,936
Ensuite, à Moncey Street.

29
00:03:53,708 --> 00:03:54,875
Le mien ou le vôtre ?

30
00:03:55,874 --> 00:03:56,531
Le plus drôle à ce jour.

31
00:03:59,625 --> 00:04:01,009
Et si je te parlais de
cette famille...

32
00:04:02,374 --> 00:04:03,250
Désolé ?

33
00:04:03,707 --> 00:04:04,323
Quelques gags...

34
00:04:05,249 --> 00:04:08,802
Mon frère vivant à Paris sonne
n'importe quel numéro quand il s'ennuie.

35
00:04:10,917 --> 00:04:13,551
Demande « Votre beau » et obtient inévitablement
la réponse : « Oui, tu es beau ».

36
00:04:14,042 --> 00:04:15,063
"Alors asseyez-vous", dit-il.

37
00:04:35,624 --> 00:04:36,718
Que prédisez-vous pour Munich ?

38
00:04:39,124 --> 00:04:40,697
Je dis que ce ne sera pas une promenade
le parc.

39
00:04:41,541 --> 00:04:45,240
Attention! Sur leur terrain, les
Il ne faut pas sous-estimer les Allemands.

40
00:04:46,749 --> 00:04:47,625
Parfois même sur le nôtre.

41
00:04:53,292 --> 00:04:58,521
Hôpital A. Beaumont Liégard

42
00:05:06,708 --> 00:05:07,104
C'est nouveau ?

43
00:05:08,749 --> 00:05:11,051
Nouveau? Cela fait longtemps depuis
tu étais là ?

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,207
Sept ans.

45
00:05:45,042 --> 00:05:48,188
Je regrette que l'ordre d'interdiction
n'a pas été supprimé de votre phrase.

46
00:05:49,124 --> 00:05:50,771
Comprenez que je dis ça
à votre bénéfice.

47
00:05:51,500 --> 00:05:53,323
Votre retour là-bas n'est pas souhaitable.

48
00:05:54,666 --> 00:05:55,645
Ni souhaité.

49
00:06:28,916 --> 00:06:31,260
Ok, donc celui du Trade Hall
J'ai deux écoles.

50
00:06:32,250 --> 00:06:35,646
Soit nous traversons la ville, soit nous prenons le
périphérique pour que vous puissiez voir les nouveautés.

51
00:06:38,958 --> 00:06:39,790
Alors, par quel chemin ?

52
00:06:40,624 --> 00:06:41,353
Quelle que soit la façon dont vous le souhaitez.

53
00:06:42,083 --> 00:06:42,739
Je descends ici.

54
00:06:43,583 --> 00:06:45,769
Emmène ma valise à l'hôtel
et réserve-moi une chambre.

55
00:06:51,667 --> 00:06:52,500
C'est suffisant ?

56
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
...''dit la baleine en se cachant
l'eau.''

57
00:06:54,458 --> 00:06:55,437
C'est une bonne chose, hein ?

58
00:06:57,082 --> 00:06:58,687
''Ça suffit, dit la baleine,
caché dans l'eau.

59
00:06:59,124 --> 00:06:59,634
Même trop.

60
00:07:00,458 --> 00:07:01,332
C'est très bien. Gardez le reste.

61
00:07:03,791 --> 00:07:05,323
Quel nom dois-je réserver votre
de la place pour ?

62
00:07:09,332 --> 00:07:10,458
Leclercq!

63
00:07:12,582 --> 00:07:13,749
Ouah! Si seulement je m'attendais
ça !

64
00:07:15,958 --> 00:07:16,499
Je ne te dérange pas ?

65
00:07:17,000 --> 00:07:18,094
Non, pas du tout.

66
00:07:19,708 --> 00:07:20,467
Alors entrez.

67
00:07:26,042 --> 00:07:26,989
C'est incroyable !

68
00:07:28,125 --> 00:07:29,436
Je parlais de toi à
ma femme il y a quelques jours.

69
00:07:31,500 --> 00:07:32,301
Oui, je me suis marié.

70
00:07:32,875 --> 00:07:34,989
Nous le faisons tous. Tu sais quoi
c'est comme...

71
00:07:35,417 --> 00:07:36,364
Non...

72
00:07:38,374 --> 00:07:39,104
Asseyez-vous.

73
00:07:50,082 --> 00:07:51,207
As-tu pris le petit déjeuner ?

74
00:07:52,041 --> 00:07:53,135
Le dernier plat en fer blanc.

75
00:07:53,958 --> 00:07:55,198
Ah bien sûr !

76
00:07:57,542 --> 00:07:58,375
Quand es-tu sorti ?

77
00:07:59,207 --> 00:08:00,520
Juste après le dernier plat en fer blanc.

78
00:08:01,666 --> 00:08:03,417
Vous voyez, vous restez rarement.

79
00:08:03,832 --> 00:08:04,635
Ah bien sûr...

80
00:08:07,625 --> 00:08:09,374
Ma femme dort toujours.

81
00:08:11,792 --> 00:08:15,416
Je vais la réveiller... Elle va
soyez ravi.

82
00:08:25,499 --> 00:08:27,438
Je dors... Il est tôt...

83
00:08:28,542 --> 00:08:30,260
Elle a du mal à s'endormir.

84
00:08:31,291 --> 00:08:32,386
Elle est obligée de prendre des comprimés.

85
00:08:33,542 --> 00:08:34,594
Elle est très nerveuse.

86
00:08:35,582 --> 00:08:36,967
Alors forcément, le matin...

87
00:08:40,749 --> 00:08:41,916
je vais en faire deux bons
cafés.

88
00:08:42,874 --> 00:08:43,385
Non, ne t'inquiète pas pour ça.

89
00:08:43,541 --> 00:08:44,927
Cela ne me prendra pas longtemps.

90
00:08:52,082 --> 00:08:53,395
Était-ce un idiot à mon procès ?

91
00:08:53,875 --> 00:08:54,781
Tous, levez-vous !

92
00:09:06,666 --> 00:09:08,198
Les procédures peuvent commencer.

93
00:09:10,542 --> 00:09:14,052
François Leclercq, contrôle d'identité.

94
00:09:16,041 --> 00:09:18,709
Veuillez confirmer votre naissance le
18 novembre 1933 à Cournai.

95
00:09:21,874 --> 00:09:24,249
Tu t'es rasé la moustache, hein ?

96
00:09:26,332 --> 00:09:27,458
Ouais, qu'en penses-tu ?

97
00:09:29,125 --> 00:09:30,844
C'est quoi ma moustache pour lui ?

98
00:09:32,582 --> 00:09:33,823
Il n'a pas changé.

99
00:09:36,292 --> 00:09:37,052
...Mieux qu'avant.

100
00:09:38,166 --> 00:09:39,333
... Forcément, sinon il y a une erreur.

101
00:09:41,083 --> 00:09:43,269
Pas même un ami, un camarade de classe.

102
00:09:44,375 --> 00:09:45,688
Même classe, groupe différent.

103
00:09:48,042 --> 00:09:50,676
Le dimanche, on se moquait de lui
dans les bras de Miss Remington.

104
00:09:52,292 --> 00:09:54,927
C'est ce qu'on appelle la dactylographe
son père l'a pris pour seconde épouse.

105
00:10:11,583 --> 00:10:13,478
Fils et belle-mère s'embrassant
comme des fiancés...

106
00:10:14,374 --> 00:10:18,437
... à l'ombre majestueuse du
Commandant en second du Département juridique
à la Caisse des Dépôts et Consignations.

107
00:10:22,322 --> 00:10:28,801
Il doit être là pour me frapper, mais
pourquoi moi ? Nous n'étions pas vraiment amis.

108
00:10:36,624 --> 00:10:38,375
Je vais m'en sortir avec...

109
00:10:41,542 --> 00:10:43,656
Merde, 25 suffiront.

110
00:10:46,083 --> 00:10:47,978
C'est prêt, essaie-le.

111
00:10:52,249 --> 00:10:53,531
Je l'achète au Coffee House.

112
00:10:53,957 --> 00:10:54,906
Ils le rôtissent eux-mêmes.

113
00:10:58,124 --> 00:11:02,260
François... je ne voudrais pas que tu le sois
gênant avec un ancien camarade de classe.

114
00:11:04,749 --> 00:11:06,427
Quelque chose à me demander ?

115
00:11:08,333 --> 00:11:08,771
Oui.

116
00:11:12,500 --> 00:11:13,667
Tu couches avec elle ?

117
00:11:14,791 --> 00:11:16,657
Es-tu venu juste pour me demander
ça ?

118
00:11:18,250 --> 00:11:18,760
Oh oui!

119
00:11:21,500 --> 00:11:22,853
On y va encore une fois!

120
00:11:23,292 --> 00:11:24,896
Eh bien non, le croiriez-vous.

121
00:11:25,207 --> 00:11:26,979
Je n'étais pas faible.

122
00:11:27,375 --> 00:11:29,270
En marchant avec elle, je pourrais le dire
tu t'es moqué de moi.

123
00:11:30,041 --> 00:11:30,697
Bien sûr que non!

124
00:11:31,999 --> 00:11:38,770
Autrefois, elle était très jolie,
un peu délavé... je veux dire, pastel.

125
00:11:41,000 --> 00:11:41,728
Que puis-je dire ?

126
00:11:42,916 --> 00:11:43,605
Je pensais que c'était idiot...

127
00:11:44,542 --> 00:11:45,416
Mais elle le voulait ainsi.

128
00:11:46,625 --> 00:11:48,052
Pour montrer qu'elle n'était pas une farce.

129
00:11:49,166 --> 00:11:50,479
Que le fils était d'accord.

130
00:11:51,833 --> 00:11:53,186
Que nous étions...

131
00:11:53,582 --> 00:11:54,384
Que tu étais heureux.

132
00:11:54,791 --> 00:11:55,480
C'est ça.

133
00:11:57,499 --> 00:12:03,688
Pas après la mort de papa...
les deux dans la même pièce...

134
00:12:06,457 --> 00:12:07,885
...Portes fermées...

135
00:12:08,707 --> 00:12:10,354
Vous ne pouvez pas toujours contrôler votre
pensées.

136
00:12:11,041 --> 00:12:12,136
Droite.

137
00:12:12,833 --> 00:12:15,467
Mais ne pense pas que... Non
rien du tout.

138
00:12:18,457 --> 00:12:22,958
Puis... Elle a vieilli...
Lentement.

139
00:12:24,999 --> 00:12:27,041
J'ai toujours pris soin de son apparence.

140
00:12:29,791 --> 00:12:33,230
Puis un matin, en arrosant
ses plantes...

141
00:12:34,374 --> 00:12:35,323
...Bam !

142
00:12:39,416 --> 00:12:40,989
Tout a changé maintenant.

143
00:12:41,499 --> 00:12:44,208
'Expansion', nous vivons à
le rythme américain.

144
00:12:45,500 --> 00:12:48,134
La vie a changé, et les gens aussi.

145
00:12:48,875 --> 00:12:52,311
Vous ne reconnaîtrez rien...
Moi non plus.

146
00:12:52,875 --> 00:12:55,832
Six mois hors d'un quartier,
et vous ne le reconnaissez pas.

147
00:12:56,457 --> 00:12:57,290
En expansion chaque jour.

148
00:12:58,332 --> 00:13:00,270
Croiriez-vous la population
a presque doublé ?

149
00:13:02,167 --> 00:13:04,250
Deux fois plus d'idiots ?...Il paraît
impossible.

150
00:13:05,582 --> 00:13:09,281
Bref, ça ne change rien puisque rien
ça arrive jamais dans cette ville qui n'est pas une ville...

151
00:13:10,500 --> 00:13:13,166
...mais le temple du textile
la prospérité et la grandeur de l'industrie.

152
00:13:19,500 --> 00:13:24,146
Dans d'autres endroits, c'est le sucre, les épinards,
du nougat, des voitures... Ici c'est du textile.

153
00:13:25,249 --> 00:13:26,155
Personne n’y échappe.

154
00:13:27,167 --> 00:13:30,896
Vivre du et pour le textile
l'industrie... jusqu'à la mort.

155
00:13:33,125 --> 00:13:34,364
Une condamnation à perpétuité pour le textile.

156
00:14:06,249 --> 00:14:09,719
Textiles et football... Usine
en haut, le football en bas...

157
00:14:11,249 --> 00:14:13,593
L'usine pour l'argent, le
stade pour l'honneur.

158
00:14:16,375 --> 00:14:20,000
Les jeunes brandissent des banderoles, mais pas
signes.

159
00:14:29,750 --> 00:14:34,438
COJAC! COJAC!

160
00:14:35,792 --> 00:14:41,605
La star du football hongrois Serge Cojac, au
nationaux 16 fois, transféré à l'équipe locale pour
500 millions de francs...

161
00:14:42,707 --> 00:14:43,833
Moins qu’une grève coûte.

162
00:14:45,207 --> 00:14:50,801
Nous ne sommes pas pauvres comme l'Uruguay ou le Zaïre, nous le savons
ça vaut un malus dans les sondages, alors on paie Cojac.

163
00:15:04,292 --> 00:15:06,958
On ne peut pas être des salauds parce qu'on est français
champions.

164
00:15:08,124 --> 00:15:14,052
L'accusé est-il coupable du crime de Karine Lechard
un meurtre ? - Oui.

165
00:15:15,416 --> 00:15:20,792
L'accusé est-il coupable du crime de Serge Cojac
meurtre?'- Oui.

166
00:15:22,250 --> 00:15:30,563
"Les meurtres de Lechard et Cojac ont-ils été commis
avec la circonstance aggravante de préméditation ?
- Non.

167
00:15:32,374 --> 00:15:37,791
"Est-ce que l'accusé devrait bénéficier
circonstances atténuantes ? - Oui.

168
00:15:38,999 --> 00:15:43,166
Le tribunal vous condamne donc à dix ans
l'emprisonnement.

169
00:15:49,416 --> 00:15:50,802
La région est dégueulasse...

170
00:15:51,332 --> 00:15:56,093
Commerce Street est devenue une énorme fenêtre
étalage, débordement, dévore la rue...

171
00:15:57,250 --> 00:15:59,041
La ville est devenue sauvage...

172
00:15:59,957 --> 00:16:06,541
Un salon des gadgets à couper le souffle
portes en miroir, en acier, en plexiglas et
des slogans imposants.

173
00:16:07,874 --> 00:16:10,728
'Bonnes affaires', 'Déstockage', 'Nos prix
va se briser ».

174
00:16:11,916 --> 00:16:16,749
Une façon de vendre, de jeter,
ou se débarrasser des choses qui servent
cela ne sert à rien, sauf à être racheté.

175
00:16:17,541 --> 00:16:18,344
GOAL, toujours le moins cher !

176
00:16:19,292 --> 00:16:19,948
Des milliers d'articles disponibles !

177
00:16:20,666 --> 00:16:23,188
BUT, véhicule, heure gratuite à 1200
achat en francs.

178
00:16:25,042 --> 00:16:25,511
BON MARCHÉ

179
00:16:30,583 --> 00:16:37,906
Un fragment d'un monde perdu, je me souviens du
magasins dans lesquels vous êtes allé pour effectuer un achat.

180
00:16:40,166 --> 00:16:46,020
Librairie - Papeterie

181
00:16:59,582 --> 00:17:00,634
Bonjour monsieur.

182
00:17:02,000 --> 00:17:03,052
Qu'est-ce que tu cherches, mon garçon ?

183
00:17:03,749 --> 00:17:05,718
J'aimerais un brouillon de livre à 50 cents, s'il vous plaît.

184
00:17:13,416 --> 00:17:17,261
Je voudrais trois livres à dos rigide, un livre de dessins
et des crayons de couleur.

185
00:17:18,042 --> 00:17:19,209
Certainement manquer.

186
00:17:38,208 --> 00:17:38,823
Et un taille-crayon.

187
00:17:39,250 --> 00:17:40,051
Très bien mademoiselle.

188
00:17:45,541 --> 00:17:46,968
Je vais facturer le compte de Miss ?

189
00:17:47,291 --> 00:17:47,833
S'il te plaît.

190
00:17:52,917 --> 00:17:53,427
Au revoir mademoiselle.

191
00:18:01,667 --> 00:18:03,895
Désolé pour ce fils, c'était le
Fille de Liégards.

192
00:18:05,417 --> 00:18:06,917
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à détester, je pense.

193
00:18:08,332 --> 00:18:09,021
'Fiston'!

194
00:18:09,833 --> 00:18:12,540
En raison de sa priorité, sa désinvolture...

195
00:18:13,332 --> 00:18:15,052
façon de me parler.

196
00:18:15,697 --> 00:18:19,979
Pour elle, "oui mademoiselle", "certainement mademoiselle"...

197
00:18:21,697 --> 00:18:27,666
Plus tard, bien plus tard, la justice est venue
quand j'ai couché avec elle.

198
00:18:32,082 --> 00:18:40,281
Je me souviens des cygnes, de la pelouse en pente,
l'ombre humide du saule, tout.

199
00:18:41,666 --> 00:18:42,760
... Sauf moi.

200
00:18:43,749 --> 00:18:46,052
Je n'avais certainement pas ce visage
parce que c'était il y a 12 ans.

201
00:18:47,374 --> 00:18:54,728
Avec une mémoire encombrée, quand tu essaies de
vois ton ancien visage, tu le vois avec celui d'aujourd'hui.

202
00:19:12,916 --> 00:19:14,010
Suis-je chez Miss Liégard ?

203
00:19:14,333 --> 00:19:16,156
Elle est là ?

204
00:19:16,541 --> 00:19:17,230
De quoi s'agit-il ?

205
00:19:18,447 --> 00:19:21,843
J'ai appris la maison par hasard
était à vendre... Si c'est possible...

206
00:19:22,541 --> 00:19:23,374
Qu'est-ce que c'est ?

207
00:19:24,697 --> 00:19:25,676
C'est à propos de la maison, mademoiselle.

208
00:19:26,530 --> 00:19:28,469
Si vous venez d'une agence, je vous le dirai
en ce moment...

209
00:19:29,292 --> 00:19:29,980
Pas du tout.

210
00:19:30,792 --> 00:19:34,853
Certains amis cherchent une propriété à
la région... Depuis que j'ai entendu dire que vous vendiez...

211
00:19:35,905 --> 00:19:38,759
Peut-être... j'ai l'idée à chaque fois
année, à la mauvaise saison.

212
00:19:40,208 --> 00:19:41,811
Mais il disparaît généralement au printemps.

213
00:19:42,624 --> 00:19:43,905
Je vais vous faire visiter, ça va
divertis-moi.

214
00:19:44,739 --> 00:19:46,239
Préféreriez-vous commencer à l'étage
ou en bas ?

215
00:19:46,625 --> 00:19:48,010
Depuis les escaliers.

216
00:19:51,583 --> 00:19:53,332
Qui a fait remarquer que la maison
était à vendre ?

217
00:19:53,791 --> 00:19:55,292
Un ami homosexuel néerlandais.

218
00:19:56,916 --> 00:19:57,718
Je n'en connais pas.

219
00:19:57,957 --> 00:19:58,646
Des Néerlandais... ?

220
00:20:08,124 --> 00:20:11,417
C'est ta chambre... ne le nie pas,
ça te ressemble.

221
00:20:13,155 --> 00:20:17,729
Tenez-vous près de la fenêtre, enveloppez-vous
des rideaux, ça ne changerait rien...

222
00:20:20,624 --> 00:20:21,749
Cette histoire d'amis ?

223
00:20:22,207 --> 00:20:22,967
Je n'en ai pas.

224
00:20:23,749 --> 00:20:24,009
Et bien alors ?

225
00:20:24,041 --> 00:20:25,135
Je suis venu te voir.

226
00:20:26,666 --> 00:20:28,823
Voilà, vous l'avez vu
moi.

227
00:20:32,155 --> 00:20:32,989
Ça ne sert à rien de continuer la tournée.

228
00:20:33,875 --> 00:20:35,406
...Au contraire, c'est essentiel.

229
00:20:35,749 --> 00:20:38,166
Pouvez-vous imaginer les serviteurs
réaction ?

230
00:20:38,582 --> 00:20:41,656
« Qui était-ce » ? « Un fou » ? « Que voulait-il » ?
'Pour me voir'. « Une satire » ? 'Peut être'.

231
00:20:42,417 --> 00:20:43,990
"Vous devez appeler la police", et
tu le fais.

232
00:20:45,583 --> 00:20:48,875
Ensuite, le journal local décrira
toi en tant que vierge militante.

233
00:20:51,583 --> 00:20:53,769
Très bien, nous continuons la tournée...

234
00:20:56,291 --> 00:21:01,489
C'est ça, on fait semblant... N'est-ce pas
faire semblant d'être vieux ?

235
00:21:03,874 --> 00:21:08,562
Moi aussi... 'Toi et moi faisons le même bien
quand nous portons notre cœur sur nos manches !'.

236
00:21:10,916 --> 00:21:11,792
Vous ne vous en souvenez pas ?

237
00:21:12,583 --> 00:21:13,416
Œuvres caritatives...

238
00:21:15,792 --> 00:21:17,656
L'œuvre s'appelle "Cœurs sur nos
manches ».

239
00:21:18,957 --> 00:21:20,342
Il s'agit de faire semblant de donner à
charité.

240
00:21:21,041 --> 00:21:23,271
Le manager doit toujours être un
fils de l'industrie textile.

241
00:21:24,457 --> 00:21:27,458
Il n'apprend pas à faire le bien,
il apprend à être patron.

242
00:21:29,447 --> 00:21:32,958
Ne donnez jamais d'argent, on nous prévient,
parce que quand tu donnes de l'argent aux pauvres,

243
00:21:33,917 --> 00:21:34,864
...Ils le boivent.

244
00:21:35,416 --> 00:21:36,771
Donc tu te souviens.

245
00:21:37,292 --> 00:21:38,239
Nous leur donnerions des bons.

246
00:21:38,749 --> 00:21:39,072
Pour textiles.

247
00:21:42,166 --> 00:21:43,239
Je ne pense pas que tu t'en soucierais
tu vois la cuisine ?

248
00:21:44,457 --> 00:21:45,811
Bien sûr que je le ferais !

249
00:22:02,707 --> 00:22:04,061
Si je l'achetais, je vivrais ici.

250
00:22:06,208 --> 00:22:08,249
Je suis sûr que ce poêle au charbon
ça remonte à ta grand-mère.

251
00:22:09,030 --> 00:22:09,427
Oui.

252
00:22:10,667 --> 00:22:14,615
Elle a fait de la confiture en grand
des marmites.

253
00:22:16,249 --> 00:22:21,697
Et tu collerais des étiquettes sur le
pots - 'Anne-Claude', 'Grosisse'.

254
00:22:23,541 --> 00:22:24,051
...Oui.

255
00:22:34,791 --> 00:22:37,052
je serai devant cette porte
à 23 heures ce soir.

256
00:22:38,197 --> 00:22:39,218
"Et je serai derrière ça en attendant".

257
00:22:40,207 --> 00:22:43,572
Ne pariez pas là-dessus. 'Absolument
ravi de vous rencontrer.

258
00:22:44,447 --> 00:22:51,478
Puis-je ? Heureusement que je pense à
tout... Si j'avais été
Avec 3 minutes de retard, tu aurais été inquiet.

259
00:23:49,125 --> 00:23:53,186
Têtu... comme un mulet.

260
00:23:56,582 --> 00:23:59,728
Encore plus drôle - tu penses que j'ai
viens te laisser entrer.

261
00:24:07,707 --> 00:24:10,634
Que veux-tu ? Une tasse de thé ?

262
00:24:13,207 --> 00:24:14,593
S'il n'y a rien d'autre.

263
00:24:49,374 --> 00:24:50,906
Têtu et mal élevé !

264
00:24:51,583 --> 00:24:52,896
Aucun.

265
00:24:53,750 --> 00:24:56,344
Mais conscient, toujours là où je
devrait être.

266
00:24:57,207 --> 00:24:58,416
J'ai pris l'escalier des domestiques.

267
00:24:58,875 --> 00:25:03,302
Oui, mais vous n'êtes pas dans la bonne pièce...

268
00:25:05,082 --> 00:25:09,467
'Oui mademoiselle', 'Nous facturerons
compte de mademoiselle.

269
00:25:10,707 --> 00:25:11,030
Excusez-moi?

270
00:25:12,374 --> 00:25:12,740
On va débiter le compte de Miss ?

271
00:25:13,332 --> 00:25:13,655
S'il te plaît.

272
00:25:17,499 --> 00:25:19,000
Je devais juste coucher avec elle.

273
00:25:20,416 --> 00:25:22,281
Avec cette petite fille, reviens
de loin.

274
00:25:23,207 --> 00:25:26,353
Avec cette femme coincée, avec mademoiselle.

275
00:25:55,791 --> 00:25:56,698
Vous devez y aller.

276
00:25:59,583 --> 00:26:02,729
Hé, tu m'entends ? Vous
il faut y aller.

277
00:26:04,457 --> 00:26:05,988
Il est 5h du matin, le jardinier
va bientôt se réveiller.

278
00:26:06,457 --> 00:26:07,332
Il est fou...

279
00:26:09,332 --> 00:26:10,573
Il y a un moyen de sortir
le dos.

280
00:26:10,957 --> 00:26:13,259
Si ce n'est pas trop humiliant,
se promener au bord de l'étang...

281
00:26:13,791 --> 00:26:17,489
Je suis toujours discret...'Le fantôme
entre les alcôves ».

282
00:26:19,167 --> 00:26:21,281
Où  habites-tu? Parce que
demain soir...

283
00:26:21,874 --> 00:26:22,853
Il n'y aura pas de lendemain.

284
00:26:24,583 --> 00:26:27,146
C'est vrai... Eh bien, je ne comprends pas.

285
00:26:28,332 --> 00:26:29,207
Rien à comprendre.

286
00:26:31,749 --> 00:26:38,228
On a couché ensemble, il est 5h du matin, chez le jardinier
je me réveille, j'y vais, c'est tout.

287
00:26:39,791 --> 00:26:42,749
Oh cher! Vous obtenez tout
énervé à cause du jardinier ?

288
00:26:43,667 --> 00:26:44,615
À cause de tout ça.

289
00:26:46,041 --> 00:26:58,125
Ce serait pendant le temps libre de Miss Liégard que
M. Leclercq aurait le droit de la baiser.

290
00:27:00,707 --> 00:27:08,176
Malheureusement, il a d'autres engagements,
comme les autres jours.

291
00:27:10,082 --> 00:27:14,583
François, ta journée, ton temps,
Je serai là.

292
00:27:16,582 --> 00:27:17,489
Surpris?

293
00:27:18,124 --> 00:27:19,000
Bien sûr.

294
00:27:19,874 --> 00:27:21,042
Tu ne me connais tout simplement pas
et bien encore.

295
00:27:21,957 --> 00:27:24,072
Je ne suis pas du tout fier.

296
00:27:24,874 --> 00:27:30,145
J'habite au 25 Republic Street,
quatrième étage à gauche.

297
00:27:32,542 --> 00:27:33,823
Ce sera un grand changement à partir d'ici.

298
00:27:35,625 --> 00:27:40,344
... Comme si c'était celui de mes parents à proximité
Drapers Square - Louis 13ème à chaque étage...

299
00:27:41,125 --> 00:27:43,979
Sauf que ton père ressemble plus à
Louis XIV dans ses bons jours.

300
00:28:01,124 --> 00:28:02,916
Papa, je te présente François Leclercq.

301
00:28:04,542 --> 00:28:07,864
Accueillir. je suis toujours heureux de rencontrer mon
les amis de ma fille.

302
00:28:09,000 --> 00:28:10,313
Enchanté de vous rencontrer monsieur.

303
00:28:10,583 --> 00:28:11,635
Je vais le laisser avec toi.

304
00:28:13,874 --> 00:28:14,853
Le directeur Kelfer...

305
00:28:16,749 --> 00:28:17,957
Le procureur Dorion...

306
00:28:19,458 --> 00:28:23,812
Notre ami Gérard a demandé, et
obtenu, 3 têtes cette année.

307
00:28:24,999 --> 00:28:26,645
ce n'est pas nécessaire pour réussir
persévérer'.

308
00:28:27,624 --> 00:28:28,531
Mme Kelfer.

309
00:28:30,207 --> 00:28:30,864
Mme Dorion.

310
00:28:32,958 --> 00:28:33,905
Mme Verbruck.

311
00:28:34,250 --> 00:28:37,061
Et Victor Verbruck, qui
je le sais sûrement.

312
00:28:37,749 --> 00:28:40,416
Laissez-moi vous présenter mon
vieil ami La Roche-Bernard...

313
00:28:40,916 --> 00:28:43,583
...sortant député, qui se prépare
nous la réélection d'un maréchal.

314
00:28:44,167 --> 00:28:48,334
Mains levées exprimant qu'il est
compter sur votre soutien.

315
00:28:49,291 --> 00:28:51,782
Un soutien surprise si le garçon le sait
à qui s'adresser.

316
00:28:52,750 --> 00:28:57,280
Opinions divergentes mises à part, je connaissais ton père
eh bien, un combattant que je tiens en haute estime.

317
00:28:58,332 --> 00:28:59,207
Dis-le-lui un jour.

318
00:28:59,500 --> 00:29:00,405
Je le ferai certainement.

319
00:29:01,917 --> 00:29:02,499
Jouez-vous au golf ?

320
00:29:02,832 --> 00:29:03,229
Non.

321
00:29:03,374 --> 00:29:04,063
Tu devrais.

322
00:29:04,082 --> 00:29:04,812
Certainement.

323
00:29:05,000 --> 00:29:07,854
Il s'entraîne à la discipline,
concentration et maîtrise de soi.

324
00:29:08,917 --> 00:29:10,740
Trois qualités que Gilberrte possédait
naissance.

325
00:29:11,166 --> 00:29:11,563
Certainement.

326
00:29:12,000 --> 00:29:14,885
je suis sûr que je vais t'en convertir un
jour. Je suis devenu obsédé.

327
00:29:16,041 --> 00:29:17,209
Je joue 9 trous sur le parcours
chaque matin...

328
00:29:17,582 --> 00:29:21,354
...et tout un tour dans mon
salon le soir.

329
00:29:27,791 --> 00:29:30,354
J'ai fait importer cette machine
des États-Unis.

330
00:29:31,457 --> 00:29:33,499
Seulement deux en Europe, je crois.

331
00:29:34,167 --> 00:29:35,188
Vous verrez, c'est captivant.

332
00:29:36,292 --> 00:29:45,917
En fonction du lecteur et du
l'impact à l'écran, la distance et
l'approche du trou sont reproduites.

333
00:29:47,417 --> 00:29:49,978
Si l'humidificateur et la soufflerie sont
inclus dans le prochain modèle...

334
00:29:50,499 --> 00:29:51,333
... ça ne servira à rien d'y aller
au parcours de Deauville.

335
00:30:01,042 --> 00:30:02,282
Oui!

336
00:30:02,916 --> 00:30:03,968
Voici la reine mère.

337
00:30:05,417 --> 00:30:08,124
Lequel? Coupe de Milan ou
un serpent à plumes ?

338
00:30:09,957 --> 00:30:10,646
Devinez...

339
00:30:14,792 --> 00:30:17,791
Monsieur François Leclercq...
Mme La Roche-Bernard... Maman.

340
00:30:19,124 --> 00:30:22,228
Gilbertte m'a tellement dit que
Je t'ai reconnu à ton arrivée.

341
00:30:22,957 --> 00:30:24,561
Hilarant !

342
00:30:31,041 --> 00:30:31,916
Le dîner est servi, Madame.

343
00:30:43,958 --> 00:30:45,197
Tu es hilarant !

344
00:30:46,457 --> 00:30:47,697
Tu ne m'as pas dit ton ami
c'était tellement drôle !

345
00:30:52,625 --> 00:30:53,936
Ai-je dit quelque chose de drôle ?

346
00:30:54,541 --> 00:30:56,219
Tu as dit que tu préférais Britttany
que le centre de la France.

347
00:30:57,500 --> 00:30:58,083
Drôle?

348
00:30:59,457 --> 00:31:02,603
Ne t'inquiète pas, quand maman dit quelque chose
hilarant, ça veut dire qu'elle n'a pas écouté.

349
00:31:05,416 --> 00:31:06,105
Elle sait, tu verras.

350
00:31:07,708 --> 00:31:09,791
Temps de percée des vaisseaux spatiaux...

351
00:31:10,416 --> 00:31:11,656
C'est pourquoi les saisons n'existent pas.

352
00:31:13,708 --> 00:31:14,437
Pourquoi tu dis ça ?

353
00:31:17,583 --> 00:31:19,009
Oui François, pourquoi ?

354
00:31:20,417 --> 00:31:22,093
Parce que c'est un sujet passionnant.

355
00:31:23,207 --> 00:31:26,238
Mais j'en ai d'autres... Que veux-tu
tu penses à la pollution ?

356
00:31:27,208 --> 00:31:29,363
Ou l'abattage de baleines en Antarctique ?

357
00:31:30,042 --> 00:31:33,146
Mesdames et messieurs, les baleines
va disparaître !

358
00:31:33,917 --> 00:31:36,697
Je peux vous assurer que la France a toujours
scrupuleusement suivi les Conventions d'Oslo.

359
00:31:37,707 --> 00:31:39,061
A quand les Norvégiens ?

360
00:31:39,791 --> 00:31:42,573
Et les Soviétiques... avec leur usine
des navires ?

361
00:31:45,208 --> 00:31:45,572
Voir?

362
00:31:46,041 --> 00:31:46,583
Bien joué.

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,041
Qui c'est?

364
00:31:49,707 --> 00:31:50,396
OMS?

365
00:31:51,125 --> 00:31:52,103
L'homme baleine.

366
00:31:53,124 --> 00:31:56,447
Louis Dilolo, comte de St-Prix
le fils d'un ambassadeur.

367
00:31:57,541 --> 00:32:00,864
Il a proposé son nom, mon amour
et la fortune à mes pieds pendant trois ans.

368
00:32:02,499 --> 00:32:03,301
Dois-je m'inquiéter ?

369
00:32:05,041 --> 00:32:07,563
Pas plus que ce que je devrais faire pour le
une jeune femme qui te dévore des yeux.

370
00:32:13,957 --> 00:32:15,854
Demande lequel et je vais donner un coup de pied
vos tibias.

371
00:32:17,291 --> 00:32:18,124
Je ne demande pas.

372
00:32:19,583 --> 00:32:20,238
Parce que tu sais.

373
00:32:20,583 --> 00:32:21,269
Oui.

374
00:32:21,499 --> 00:32:24,531
Elle a dit "Je suis le meilleur de Gilberrte
ami''. C'est encourageant...

375
00:32:26,042 --> 00:32:26,875
Tant que c'est vrai.

376
00:32:29,167 --> 00:32:30,261
Marie-Adéla'i'de de Chantelou.

377
00:32:31,124 --> 00:32:34,417
Son ancêtre a dit aux Anglais de
tirer le premier à la bataille de
Frontenoy.

378
00:32:35,832 --> 00:32:37,541
Deux ancêtres guillotinés, un autre en
l'armée coloniale, une grand-mère marquise.

379
00:32:40,707 --> 00:32:45,134
Bref, quels rêves sont faits
de... Seulement des rêves.

380
00:32:46,457 --> 00:32:48,500
Alors vous ne perdez pas votre temps...

381
00:32:49,916 --> 00:32:50,645
Je connais mes limites.

382
00:32:51,124 --> 00:32:52,728
Vous m'énervez tous les deux, que pouvez-vous
peut-être qu'on se le dit ?

383
00:32:53,749 --> 00:32:56,124
Il y a des mots fleuris ici, madame.

384
00:32:57,166 --> 00:32:58,697
Tout à fait vrai.

385
00:32:59,375 --> 00:33:01,822
Franchement, si ton Cojac n'était pas hongrois,
Je l'impliquerais dans ma campagne électorale.

386
00:33:03,166 --> 00:33:06,094
Gilbert, achète du français la prochaine fois.

387
00:33:06,749 --> 00:33:12,167
Avec tout le respect que je vous dois, les objectifs de Gypsy portent davantage
poids dans les sondages que vos meilleurs discours.

388
00:33:13,624 --> 00:33:14,864
Leclercq, objectivement...

389
00:33:15,416 --> 00:33:17,677
Coco, il t'a trompé.

390
00:33:18,291 --> 00:33:21,947
Le football n'intéresse que les politiques,
enfants et fabricants de ballons !

391
00:33:23,125 --> 00:33:24,177
Elle est hilarante !

392
00:33:27,166 --> 00:33:29,729
Pensez-vous qu'ils savent que vous venez
chez moi tous les après midi ?

393
00:33:30,541 --> 00:33:31,010
Oui.

394
00:33:31,832 --> 00:33:32,521
Et ainsi?

395
00:33:33,250 --> 00:33:34,083
Et alors ?

396
00:33:34,457 --> 00:33:35,291
Ils s'en moquent ?

397
00:33:35,542 --> 00:33:36,334
Pas du tout!

398
00:33:37,499 --> 00:33:42,031
Lerclercq, une partie de golf à 8h
vous convient ?

399
00:33:42,791 --> 00:33:43,999
Le lendemain monsieur, si vous le pouvez.

400
00:33:44,541 --> 00:33:45,448
Je pars à Paris demain.

401
00:33:45,832 --> 00:33:48,573
Wow, c'est assez hilarant ! je vais
là aussi... en train ou en voiture ?

402
00:33:48,957 --> 00:33:50,198
En train, madame.

403
00:33:50,582 --> 00:33:52,448
Dans ce cas cher François, nous
voyager ensemble.

404
00:33:53,333 --> 00:33:54,426
A moins que ça ne te dérange ?

405
00:33:54,917 --> 00:33:55,355
Ah madame !

406
00:33:55,707 --> 00:33:57,135
Et ne vous inquiétez pas pour votre billet.

407
00:33:57,500 --> 00:34:00,968
Pierre, fais plutôt deux réservations
d'un pour le train de 9h26.

408
00:34:01,875 --> 00:34:02,604
Très bien madame.

409
00:34:05,624 --> 00:34:06,937
Où dois-je envoyer votre billet
à monsieur ?

410
00:34:07,499 --> 00:34:08,009
Je vais le choisir.

411
00:34:08,458 --> 00:34:15,561
Que penses-tu faire ?
Je te l'interdis ! Ne faisons pas d'histoires
plus de 3 francs !

412
00:34:18,124 --> 00:34:23,426
Pas seulement 3 francs. Mais si ce n'est pas 3 millions,
ce n'est probablement pas pris en compte ici.

413
00:34:24,792 --> 00:34:26,437
Ou c'est cette salope qui me piége...

414
00:34:27,832 --> 00:34:29,698
Vous demander comment vous allez payer
restituez le billet, n'est-ce pas ?

415
00:34:30,624 --> 00:34:31,239
Droite.

416
00:34:32,166 --> 00:34:33,520
Envoyez-lui deux douzaines de roses.

417
00:34:34,541 --> 00:34:35,604
Soit environ quatre fois le
le coût du billet.

418
00:34:36,374 --> 00:34:38,270
Alors je vais lui en remplir les mains.

419
00:34:39,207 --> 00:34:41,510
Tu sais, j'adorerais avoir les mains remplies
avec des roses aussi.

420
00:34:42,292 --> 00:34:43,124
Ensuite, tu les lui porteras.

421
00:34:44,166 --> 00:34:51,157
Leclercq... Venez mieux nous connaître,
ces femmes ont hâte de vous parler.

422
00:34:54,124 --> 00:34:55,916
Alors dis-moi, tu montes à cheval ?

423
00:35:15,416 --> 00:35:18,198
François portant des roses est devenu le
François des demoiselles...

424
00:35:19,958 --> 00:35:22,738
... puis béni par la mer puis tasses de thé
porteur.

425
00:35:25,832 --> 00:35:29,896
Oh non! Non! Laissez-nous tranquilles !

426
00:35:32,082 --> 00:35:34,936
Parfois, l'industrie textile se rassemble
ici, parfois, ça recrute.

427
00:35:36,417 --> 00:35:39,885
Sans sang princier, je serais devenu
la pensée droite,

428
00:35:40,500 --> 00:35:43,718
jeune homme intégré... Le probable
gendre.

429
00:35:44,916 --> 00:35:53,551
Notre ami ici se demandait si
vous essayez de courtiser ma femme ou ma fille ?

430
00:35:55,208 --> 00:35:57,697
Vous monsieur. C'est évident.

431
00:35:58,333 --> 00:36:00,124
C'est ce que j'appellerais du tact.

432
00:36:01,124 --> 00:36:03,249
J'ai une idée pour toi. Viens me voir
à l'usine quand tu es libre pendant
la semaine.

433
00:36:05,542 --> 00:36:10,041
Demain, en fin de matinée, entre
11h et midi, 11h.45 ?

434
00:36:14,250 --> 00:36:16,594
Te voilà, pote Leclercq,
bel et bien dans le jeu.

435
00:36:18,291 --> 00:36:21,874
Nous le laisserions entrer dans le jeu, nous l'aurions adopté
lui.

436
00:36:23,073 --> 00:36:27,573
Mais il ne fallut pas longtemps avant qu'il utilise
son « privilège », son « droit » même,

437
00:36:28,375 --> 00:36:32,000
ouvrir un établissement qui
a déshonoré notre ville.

438
00:36:33,625 --> 00:36:37,499
Dès lors, le projet de François Leclercq
le déclin était inévitable.

439
00:36:38,750 --> 00:36:45,551
Spectacles licencieux, proxénétisme, prostitution...
On va droit au crime.

440
00:36:47,292 --> 00:36:52,855
Leclerc découvre Serge Cojac au lit
avec sa maîtresse Karine Lechard.

441
00:36:54,375 --> 00:36:59,457
Allez-vous maintenir... que
Miss Lechard n'était pas votre maîtresse ?

442
00:37:02,917 --> 00:37:05,989
Dans des moments comme celui-ci, je mesure
à quel point je suis loin de tout ça...

443
00:37:07,375 --> 00:37:10,739
Les nombreuses portes, barreaux de prison et
plates-formes...

444
00:37:11,448 --> 00:37:12,948
... Sachant que je suis dans un autre monde.

445
00:37:13,875 --> 00:37:16,801
François Leclercq, on vous a posé une question.

446
00:37:18,542 --> 00:37:21,063
Karine Lechard était-elle votre maîtresse,
oui ou non ?

447
00:37:23,000 --> 00:37:26,655
Ma maîtresse ? Nous avions couché ensemble
quelques fois bien sûr...

448
00:37:28,082 --> 00:37:32,364
Mais il y a un monde entre ça
et "maîtresse"...

449
00:37:33,166 --> 00:37:39,718
Jury veuillez noter que François
Leclercq ne répond pas à cette question.

450
00:38:03,957 --> 00:38:04,717
Monsieur Leclercq.

451
00:38:07,082 --> 00:38:09,124
Leclercq....

452
00:38:09,707 --> 00:38:12,051
M. Leclercq, chambre 6, premier étage.

453
00:38:12,625 --> 00:38:14,155
Nous avons récupéré votre valise.

454
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
La clé de la salle 6 n'est pas sur le tableau.

455
00:38:26,167 --> 00:38:28,541
Le service de chambre a dû le laisser allumé
encore la porte.

456
00:38:29,167 --> 00:38:33,157
Nous avons actuellement du personnel portugais,
parfois chypriote, pire assurément.

457
00:38:34,375 --> 00:38:35,468
Ce n'est pas grave.

458
00:39:10,833 --> 00:39:11,082
Leclercq.

459
00:39:16,042 --> 00:39:17,209
Monsieur Leclercq.

460
00:39:18,333 --> 00:39:19,499
Merci de m'avoir corrigé.

461
00:39:21,250 --> 00:39:22,926
Le bon moment est toujours le meilleur.

462
00:39:24,583 --> 00:39:27,000
En plus, j'ai une vie plutôt agréable
missions.

463
00:39:31,750 --> 00:39:38,625
20 000 francs... Au début du mois à
l'adresse que vous me fournirez.

464
00:39:41,125 --> 00:39:42,146
Pendant six mois.

465
00:39:47,292 --> 00:39:48,166
Quelle est la condition ?

466
00:39:48,875 --> 00:39:50,332
Vous quittez la ville.

467
00:39:51,458 --> 00:39:53,323
Il y a un super train pour Paris
à 14h30.

468
00:39:55,999 --> 00:39:57,792
Le billet coûte beaucoup moins cher...

469
00:39:59,041 --> 00:40:00,136
Qui dois-je remercier ?

470
00:40:02,000 --> 00:40:03,677
Vous exagérez un peu...

471
00:40:04,542 --> 00:40:06,146
En termes plus courants, n'insistez pas ?

472
00:40:07,083 --> 00:40:07,957
Exactement.

473
00:40:09,333 --> 00:40:12,000
Eh bien, je suis content que tout se passe bien.

474
00:40:12,666 --> 00:40:14,344
J'avais peur que tu refuses l'argent.

475
00:40:15,500 --> 00:40:20,771
On ne sait jamais, nostalgie du bon vieux temps.
Un coup de tête n'est pas une solution...

476
00:40:22,708 --> 00:40:26,405
Non, mais c'est une bonne idée !

477
00:41:35,457 --> 00:41:38,458
Il y a un jeune homme dans l'ascenseur,
le genre « gentil ». Il a dû s'évanouir.

478
00:41:39,041 --> 00:41:40,094
Très bien monsieur, je vais m'en occuper.

479
00:41:55,625 --> 00:41:57,521
Il est probablement préférable de le faire sortir
le sous-sol.

480
00:41:57,874 --> 00:41:59,957
Par le sous-sol, très bien monsieur.

481
00:42:15,958 --> 00:42:16,979
Vous déjeunez, monsieur ?

482
00:42:17,292 --> 00:42:19,782
Non, apporte-moi un sandwich.

483
00:42:21,958 --> 00:42:24,666
François, partage mes sandwichs.
Vous n'avez pas encore mangé, j'espère.

484
00:42:33,000 --> 00:42:33,802
Asseyez-vous.

485
00:42:36,208 --> 00:42:40,708
J'ai compris que les déjeuners de travail prenaient 600 heures
L’année dernière, près d’un mois de ma vie.

486
00:42:41,624 --> 00:42:43,489
Plus maintenant, maintenant je mange
des sandwichs pour le déjeuner.

487
00:42:49,250 --> 00:42:51,739
Dans un sandwich, les ailes de poulet sont les meilleures, dis-je.

488
00:42:53,750 --> 00:42:54,552
Les cornichons.

489
00:42:58,906 --> 00:42:59,739
Aidez-vous...

490
00:43:01,291 --> 00:43:02,197
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

491
00:43:04,167 --> 00:43:05,813
Votre père se présente aux élections.

492
00:43:06,750 --> 00:43:07,509
C'est absurde, non ?

493
00:43:07,792 --> 00:43:08,261
Pourquoi?

494
00:43:09,124 --> 00:43:09,740
Il n'entrera jamais.

495
00:43:10,042 --> 00:43:10,219
Pourquoi pas ?

496
00:43:12,125 --> 00:43:14,239
Écoute mon pote, tu ne vas pas
demander "pourquoi" à tout ce que je te demande ?

497
00:43:14,750 --> 00:43:15,146
Pourquoi pas?

498
00:43:18,115 --> 00:43:20,562
Tu penses que mon père n'a pas grand-chose
chance de gagner - parfait.

499
00:43:21,958 --> 00:43:23,677
Cela ne sert à rien d'en parler.

500
00:43:24,365 --> 00:43:26,042
C'est parce que La Roche-Bernard est
très inquiet.

501
00:43:26,708 --> 00:43:28,676
Il connaît nos relations...
nos relations sentimentales.

502
00:43:30,292 --> 00:43:33,657
Et que les campagnes électorales deviennent
féroce, surtout à notre époque.

503
00:43:35,417 --> 00:43:38,156
Vous savez que ces gens, même aisés, ne le feront pas
hésitez à vous traîner dans la boue.

504
00:43:38,750 --> 00:43:40,395
Et traîner ton père dans le
la boue le dérangerait.

505
00:43:40,874 --> 00:43:42,259
Mon père ne sera pas dérangé.

506
00:43:42,833 --> 00:43:43,738
Nous le savons.

507
00:43:44,698 --> 00:43:47,844
Nous avons déjà eu l'occasion
pour évaluer des exemples de son style.

508
00:43:50,000 --> 00:43:51,385
« Indépendance sans fin ».

509
00:43:52,531 --> 00:43:53,073
Nous disons des bêtises.

510
00:43:53,333 --> 00:43:54,614
N'est-ce pas le charme de l'indépendance ?

511
00:43:55,457 --> 00:44:00,062
Ecoute François, ton père a
personnage comme le reste d’entre nous.

512
00:44:00,865 --> 00:44:02,291
La Roche-Bernard n'en a pas.

513
00:44:02,791 --> 00:44:05,135
Une autre raison pour laquelle je compte sur
à toi de dissuader ton père.

514
00:44:06,375 --> 00:44:13,625
Non... Cette élection signifie beaucoup
à lui. Je ne lui dirai rien.

515
00:44:16,250 --> 00:44:17,634
Nous comptons tous sur toi, François.

516
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
Alors ne comptez plus, monsieur.

517
00:44:21,656 --> 00:44:24,583
Leclercq! Leclercq! Leclercq!

518
00:44:40,042 --> 00:44:42,052
Je ne suis le candidat de personne.

519
00:44:43,416 --> 00:44:46,562
Mes mains ne sont liées à aucune fête
ou promesse.

520
00:44:47,917 --> 00:44:51,353
Je suis simplement né dans cette ville
et je le sais bien.

521
00:44:52,906 --> 00:45:01,979
Un sage a dit un jour : . ''La double menace
pour la société, ce sont l'ordre et le désordre.

522
00:45:04,042 --> 00:45:06,344
Je ne serai le candidat ni l'un ni l'autre !

523
00:45:16,249 --> 00:45:22,759
J'aimerais simplement parler aujourd'hui de ce
Je qualifie d'« inacceptable » et d'« intolérable ».

524
00:45:26,042 --> 00:45:32,407
Inacceptable, intolérable est-ce
ici, vos patrons vous possèdent désormais !

525
00:45:34,416 --> 00:45:36,136
Littéralement.

526
00:45:37,333 --> 00:45:38,573
Les voleurs doivent être pardonnés !

527
00:45:40,417 --> 00:45:47,520
Ils vous ont construit des tours d'habitation bon marché...
pour votre bien-être ? Pas seulement le vôtre !

528
00:45:52,917 --> 00:46:01,260
Grâce à l'intervention de La Roche-Bernard,
Agruma, une entreprise textile, a défriché ses terres...

529
00:46:03,124 --> 00:46:07,479
...les revendre à une autre filiale,
la société immobilière Rénova.

530
00:46:08,583 --> 00:46:14,103
Tout le monde sait que la société de crédit
Sofalex est le porte-parole de l'industrie textile.

531
00:46:15,958 --> 00:46:19,467
Votre confort moderne est devenu
ta prison !

532
00:46:20,832 --> 00:46:25,593
Sur quels noms nous connaissons bien peuvent
être lu.

533
00:46:27,292 --> 00:46:34,020
Le Lépeur, Milavottte, Vélolienne
groupes - États dans l'État.

534
00:46:35,708 --> 00:46:39,103
Ce sont juste ceux du groupe Liégard
filiales!

535
00:46:54,375 --> 00:46:59,823
Je maintiens que ces groupes servent
Monsieur Liégard!

536
00:47:00,792 --> 00:47:02,073
...C'est leur patron !

537
00:47:04,333 --> 00:47:07,988
Maintenant, M. La Roche-Bernard ne le fait pas
disparaissent simplement.

538
00:47:09,000 --> 00:47:13,531
Il y a la Commission mixte du Nord
présidence qu'il a abandonnée...

539
00:47:14,708 --> 00:47:16,967
Une présidence ici, une présidence
là...

540
00:47:18,124 --> 00:47:27,750
N'oubliez pas que tout en servant les intérêts du textile,
il n'a assumé que la direction de leur club.

541
00:47:29,792 --> 00:47:37,146
La sortie que je vous propose plutôt
que la démagogie ou l'ambition personnelle...

542
00:47:39,499 --> 00:47:39,896
Traître !

543
00:47:42,375 --> 00:47:42,770
Bâtard!

544
00:47:52,957 --> 00:47:59,249
Mon cher adversaire n'a pas besoin de remorquer une vache
au groupe Liégard puisqu'il fait partie de
la famille !

545
00:48:00,457 --> 00:48:01,843
Ou le sera bientôt.

546
00:48:04,792 --> 00:48:07,864
Son fils est déjà aux côtés du seigneur.

547
00:48:08,542 --> 00:48:11,353
...Gagner un très bon salaire !

548
00:48:11,874 --> 00:48:13,260
C'est sa fiche de paie !

549
00:48:17,792 --> 00:48:22,947
D'accord avec son père, Monsieur Leclercq
j'ai appris à travailler dur...

550
00:48:24,832 --> 00:48:29,187
...son père est plutôt bien payé après tout...

551
00:48:30,208 --> 00:48:31,489
- Laisse tomber François.
- Bien joué!

552
00:48:33,875 --> 00:48:34,781
Laisse tomber, François !

553
00:48:35,000 --> 00:48:35,509
Téméraire!

554
00:48:35,749 --> 00:48:36,916
Je réponds à Gilberte !

555
00:48:44,833 --> 00:48:47,249
Je vois que M. Son-in-Law se bat au poing
là-haut.

556
00:48:47,917 --> 00:48:50,948
Préparation de la prochaine grève,
futur bras droit ?

557
00:49:06,957 --> 00:49:07,396
Entrez.

558
00:49:19,333 --> 00:49:20,499
Comment te sens-tu papa ?

559
00:49:26,458 --> 00:49:26,781
J'ai froid.

560
00:49:30,374 --> 00:49:32,343
Étonnamment, la reine mère a demandé
à propos de toi.

561
00:49:35,833 --> 00:49:36,781
Le comte de St-Prixwas dans le
siège chaud.

562
00:49:37,166 --> 00:49:39,907
Oui, le St-Prix... Tu te souviens de Lolo ?

563
00:49:41,250 --> 00:49:42,416
J'ai dû le rencontrer chez tes parents.

564
00:49:42,667 --> 00:49:43,032
C'est exact.

565
00:49:44,667 --> 00:49:47,552
Nous avons parlé de lui, et... de divers projets.

566
00:49:48,500 --> 00:49:52,197
Maman a dit : « Au fait, comment va François ? »

567
00:49:53,625 --> 00:49:54,750
Très bien.

568
00:49:57,208 --> 00:49:58,114
Pourquoi « au fait » ?

569
00:50:00,041 --> 00:50:02,896
Tu parlais de Lolo et de ton
ma mère a dit ''Au fait, comment va François ?''.

570
00:50:04,416 --> 00:50:05,291
Qu'est-ce que j'ai à voir avec Lolo ?

571
00:50:07,374 --> 00:50:09,313
Regardez dans mon sac, il y a un télégramme.

572
00:50:10,250 --> 00:50:11,561
Ce serait gentil de votre part de le poster pour moi.

573
00:50:12,417 --> 00:50:15,198
Je ne publierai rien. Je vais téléphoner.

574
00:50:21,041 --> 00:50:23,011
J'aimerais que vous le lisiez d'abord.

575
00:50:28,916 --> 00:50:34,624
''M. St-Prix, attaché à l'ambassade de France à Bonn.
La réponse est oui, Gilberte.

576
00:50:36,250 --> 00:50:37,156
Oui à quoi ?

577
00:50:38,582 --> 00:50:40,156
Il m'a demandé de l'épouser, alors je suis
répondant.

578
00:50:40,542 --> 00:50:42,000
C'est le moins que je puisse faire, tu ne crois pas ?

579
00:50:47,750 --> 00:50:49,645
Je vous ai demandé de poster ce télégramme...

580
00:50:51,875 --> 00:50:54,104
Mais c'est aussi une façon de dire non
poste-le.

581
00:50:55,000 --> 00:50:55,688
Vous décidez.

582
00:50:57,167 --> 00:50:58,843
"Être ou ne pas être Lolo."

583
00:51:02,666 --> 00:51:04,417
Ou retournez à Liégard et Fils.

584
00:51:05,791 --> 00:51:07,688
Télégrammes, s'il vous plaît, manquez-les.

585
00:51:08,957 --> 00:51:09,832
Oui, c'est vrai.

586
00:51:10,333 --> 00:51:13,842
D'ailleurs, comme tu le dis ici,
comment va ton père ?

587
00:51:16,333 --> 00:51:19,260
Le mien a commencé à mourir... lentement.

588
00:51:21,542 --> 00:51:23,146
Bonjour mademoiselle, un télégramme, oui.

589
00:51:24,333 --> 00:51:27,509
À Monsieur St-Prix au Bonn French
Ambassade.

590
00:51:28,417 --> 00:51:29,844
République fédérale d’Allemagne, c’est exact.

591
00:51:32,457 --> 00:51:34,978
''La réponse est oui, signé Gilberte''.

592
00:51:41,917 --> 00:51:45,469
Dis-moi, je ne m'en soucie pas vraiment...

593
00:51:46,167 --> 00:51:47,072
Mais j'aimerais vraiment savoir.

594
00:51:49,750 --> 00:51:51,468
Est-ce que je comptais pour toi ne serait-ce qu'un seul
une minute ?

595
00:51:52,500 --> 00:51:54,844
Bonjour mademoiselle, un autre télégramme.

596
00:51:55,500 --> 00:51:58,750
A Mlle Gilberte Liégard, Drapière
Carré.

597
00:52:00,041 --> 00:52:01,209
Oui, dans notre belle ville.

598
00:52:02,875 --> 00:52:07,958
Le texte « La réponse est non »
signé François.

599
00:52:22,500 --> 00:52:27,188
Le numéro que vous avez composé est actuellement
déconnecté.

600
00:52:40,208 --> 00:52:42,291
HALLE DES COMMERCES

601
00:52:42,749 --> 00:52:43,917
Une lumière, Monsieur François ?

602
00:52:46,542 --> 00:52:49,323
Que faites-vous ici? Vous avez
gravi les échelons ?

603
00:52:49,999 --> 00:52:51,937
On pourrait dire ça...

604
00:52:52,792 --> 00:52:54,583
Et plutôt heureux après tout
c'est arrivé.

605
00:52:55,624 --> 00:52:56,719
Que fait Oscar ?

606
00:52:57,291 --> 00:52:59,010
Oscar, c'est une autre histoire.

607
00:53:00,083 --> 00:53:01,874
Est-ce qu'ils ont coupé son téléphone,
il n'y a pas de réponse ?

608
00:53:02,374 --> 00:53:05,115
Il vit dans le quartier chic maintenant,
Tour Victoria.

609
00:53:06,375 --> 00:53:07,582
Mais attention, vous allez être sous le choc.

610
00:53:08,124 --> 00:53:09,947
C'est une expansion pour toi, mon vieux.

611
00:53:10,832 --> 00:53:12,113
Pas vraiment si vous me le demandez.

612
00:53:31,207 --> 00:53:33,396
TOUR VLCTORIA
duplex et studios à louer

613
00:54:06,125 --> 00:54:06,854
Qu'est-ce que c'est ?

614
00:54:07,917 --> 00:54:08,573
Ouvrez-vous.

615
00:54:09,958 --> 00:54:12,186
Tu ne peux pas lire le panneau ? Viens
revenir plus tard.

616
00:54:12,958 --> 00:54:14,488
Pour commencer, je ne suis pas habillé.

617
00:54:15,500 --> 00:54:16,010
Qui est là ?

618
00:54:17,708 --> 00:54:18,217
Le Commandant.

619
00:54:19,416 --> 00:54:19,739
Quoi?

620
00:54:22,624 --> 00:54:25,479
Commandant, c'est vous, bon sang !

621
00:54:26,542 --> 00:54:28,511
Excusez les émotions Commandant
entre.

622
00:54:33,124 --> 00:54:34,624
Je pense souvent à toi.

623
00:54:35,833 --> 00:54:40,217
Tu ne peux pas imaginer à quel point tu étais
raté ! Quelle vie ! 600 nuits de fête.

624
00:54:41,250 --> 00:54:41,936
Alors...

625
00:54:42,499 --> 00:54:44,292
Puis le lendemain, cher Oscar.

626
00:54:46,250 --> 00:54:48,811
7 ans, 2635 jours après.

627
00:55:00,833 --> 00:55:02,260
On dirait que vous aimez vraiment les fioritures.

628
00:55:02,707 --> 00:55:02,926
(IMAGE)
eh bien...

629
00:55:03,166 --> 00:55:04,625
Non, non, j'aime ça.

630
00:55:12,292 --> 00:55:12,801
C'est confortable.

631
00:55:13,458 --> 00:55:17,113
Ouais... Ça a pris du temps.

632
00:55:17,916 --> 00:55:20,801
Choisir chaque objet et réaliser
les touches finales.

633
00:55:21,667 --> 00:55:22,875
Coordination des couleurs.

634
00:55:24,582 --> 00:55:26,156
Surtout quand on parle de rose
couleurs.

635
00:55:29,042 --> 00:55:32,292
Mais bon travail, elle a du goût.

636
00:55:34,250 --> 00:55:34,864
OMS?

637
00:55:36,833 --> 00:55:37,707
Ta petite amie.

638
00:55:39,375 --> 00:55:41,311
Mais je n'en ai pas.

639
00:55:45,625 --> 00:55:46,499
Et ça ?

640
00:55:50,166 --> 00:55:51,219
Tu prends le Mickey.

641
00:55:59,999 --> 00:56:01,635
Est-ce vrai ?

642
00:56:11,875 --> 00:56:12,239
Oui.

643
00:56:13,750 --> 00:56:18,468
Ne vous inquiétez pas Commandant, mon état d'esprit
ça n'a pas bougé, je le jure.

644
00:56:21,583 --> 00:56:22,415
Drag queen !

645
00:56:23,208 --> 00:56:27,593
Avec ces mains et ces pieds !

646
00:56:28,666 --> 00:56:30,166
Mais Commandant, ce n'est pas mon travail.

647
00:56:32,916 --> 00:56:34,374
Je vois surtout des dominatrices.

648
00:56:35,625 --> 00:56:38,771
Mes clients sont des hommes mariés, des cadres,
des gens normaux...

649
00:56:40,624 --> 00:56:41,281
Qu'est-ce que c'est ?!

650
00:56:43,207 --> 00:56:44,708
Janine, c'est moi.

651
00:56:45,957 --> 00:56:46,906
Janine....

652
00:56:47,916 --> 00:56:49,999
Vous n'avez pas vu le panneau « Ne pas déranger » !

653
00:56:54,249 --> 00:56:55,677
Ils peuvent être tellement stupides.

654
00:56:56,458 --> 00:56:57,436
Ou je ne connais pas l'anglais.

655
00:57:04,041 --> 00:57:06,385
Eh bien, vous devez vous souvenir du commandant...

656
00:57:08,207 --> 00:57:11,531
Après cette liaison, j'ai dû me réinventer,
et rapidement.

657
00:57:12,625 --> 00:57:14,229
Vers quoi ?

658
00:57:15,292 --> 00:57:16,499
Les videurs ne sont pas qualifiés.

659
00:57:18,500 --> 00:57:20,468
Tu sais, ma première pensée a été de
rentrer à la maison.

660
00:57:21,542 --> 00:57:22,416
Vers la région Charentes.

661
00:57:24,374 --> 00:57:26,020
Alors je suis allé voir un de nos anciens clients.

662
00:57:27,167 --> 00:57:29,728
Petit Marcel... à l'agence de voyage.

663
00:57:31,166 --> 00:57:35,407
Je suis allé le voir... parce que je pensais
il m'obtiendrait un billet moins cher.

664
00:57:37,041 --> 00:57:37,552
Je le jure !

665
00:57:40,666 --> 00:57:44,136
Un bel amour... Une passion intense...

666
00:57:46,083 --> 00:57:46,739
Il m'a installé ici.

667
00:57:47,791 --> 00:57:49,395
Ce n'était pas vraiment la Bolivie...

668
00:57:49,999 --> 00:57:50,874
Le Pérou ?

669
00:57:51,792 --> 00:57:52,083
Quoi?

670
00:57:53,624 --> 00:57:54,938
Pérou.

671
00:57:55,249 --> 00:57:56,198
Si tu le dis.

672
00:57:56,875 --> 00:57:58,281
Un Martini Jean comme au bon vieux temps,
Commandant ?

673
00:57:58,958 --> 00:57:59,323
Pourquoi pas.

674
00:58:00,167 --> 00:58:01,667
C'est comme ça que tout a commencé...

675
00:58:02,583 --> 00:58:06,677
Petit à petit, j'ai changé de nom, de sexe et
même l'adresse.

676
00:58:08,333 --> 00:58:09,062
Vous n'êtes pas le seul.

677
00:58:09,458 --> 00:58:10,916
Que voulez-vous dire par ce commandant ?

678
00:58:11,625 --> 00:58:13,125
Cet étrange engouement pour le déménagement...

679
00:58:14,583 --> 00:58:16,187
Di Massa a également déménagé.

680
00:58:18,208 --> 00:58:20,509
Eh bien... tu sembles savoir ce que c'est
ça continue...

681
00:58:21,958 --> 00:58:25,030
Je ne savais même pas où il vivait avant,
alors...

682
00:58:26,667 --> 00:58:31,573
Eh bien... je ne veux pas te mettre à la porte
Commandant, mais je dois m'habiller.

683
00:58:32,582 --> 00:58:33,635
J'attends un client à 14h.

684
00:58:34,417 --> 00:58:35,625
Nous sommes censés regarder le match à la télévision.

685
00:58:36,874 --> 00:58:38,667
Euh ! Quelle robe porterais-tu
si tu étais moi ?

686
00:58:40,416 --> 00:58:43,157
Eh bien, je porterais le bleu turquoise.

687
00:58:43,750 --> 00:58:45,103
Avec un chapeau blanc à larges bords.

688
00:58:47,124 --> 00:58:48,146
Couleurs actives.

689
00:58:49,083 --> 00:58:50,062
Maintenant vous êtes de retour, Commandant.

690
00:58:50,500 --> 00:58:53,280
Formidable! De l'esprit et du bon goût, tout !

691
00:58:54,541 --> 00:58:56,801
Si seulement je pouvais t'aider avec Di Massa...

692
00:58:57,792 --> 00:58:59,802
Où puis-je pêcher ça ?

693
00:59:00,542 --> 00:59:01,593
Nous ne parlions presque jamais.

694
00:59:01,874 --> 00:59:03,812
Quand il est arrivé au "Numéro Un", il ne l'a pas fait
regarde-moi même.

695
00:59:04,583 --> 00:59:07,103
Pour lui, je n'étais qu'un garde du corps...

696
00:59:07,792 --> 00:59:08,885
Vous étiez son associé.

697
00:59:11,207 --> 00:59:19,217
2000 mètres carrés de surface au sol, 20 millions de francs
système de son, du velours partout, et je ne le suis pas
même en parlant d'équipement...

698
00:59:21,375 --> 00:59:25,542
Pas d'établissement parisien, et je le pense,
serait comparable.

699
00:59:27,583 --> 00:59:29,885
Les clients viendront de Belgique,
Allemagne, Hollande.

700
00:59:31,457 --> 00:59:35,228
Nos prix seront élevés, mais
gardez à l'esprit que...

701
00:59:36,333 --> 00:59:39,697
Quand ton club s'appelle "Numéro Un",
tout doit être numéro un...

702
00:59:40,832 --> 00:59:43,208
Le restaurant, les attractions
les filles...

703
00:59:44,333 --> 00:59:45,061
Le gérant.

704
00:59:45,333 --> 00:59:46,135
Surtout le gérant.

705
00:59:48,917 --> 00:59:52,572
Vous comprenez que vous avez accès aux gens
ça ne m'ouvrira jamais la porte...

706
00:59:53,542 --> 00:59:54,781
...même s'il s'agissait d'un appel caritatif ?

707
00:59:55,874 --> 00:59:58,103
Au Numéro Un, les gens vont
se sentir pris en charge par vous.

708
00:59:58,792 --> 01:00:00,728
Ils s'amuseront, mais dans leur propre milieu.

709
01:00:01,417 --> 01:00:05,261
Bien entendu, les hôtesses sont triées sur le volet...
bilingue et tout.

710
01:00:06,416 --> 01:00:09,813
Hôtesses ? Vous avez parlé d'attractions,
pas des hôtesses.

711
01:00:13,042 --> 01:00:13,989
Oh.. c'est inévitable M. Leclercq.

712
01:00:16,542 --> 01:00:17,895
Absolument inévitable.

713
01:00:20,667 --> 01:00:21,948
Dis-moi plutôt où ça se termine.

714
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
Vous ne pouvez pas empêcher un client de tomber amoureux d'un client attrayant.
femme.

715
01:00:27,083 --> 01:00:28,104
C'est inévitable.

716
01:00:28,958 --> 01:00:33,312
De plus, vous ne pouvez pas empêcher cet homme de
je me renseigne sur ses services...

717
01:00:34,708 --> 01:00:35,031
C'est...

718
01:00:35,375 --> 01:00:36,280
C'est inévitable.

719
01:00:38,333 --> 01:00:44,915
Monsieur Di Massa, vous l'appelez "hôtesse",
pourquoi ne pas simplement dire « prostituée » ?

720
01:00:46,667 --> 01:00:47,281
C'est intéressant...

721
01:00:48,958 --> 01:00:51,186
J'étais sûr que tu dirais non. Je l'ai dit
eux ainsi.

722
01:00:51,917 --> 01:00:54,728
Eh bien, vous aviez tort. C'est oui.

723
01:00:56,125 --> 01:00:58,167
Je dirais même que tu n'aurais pas pu venir
à un meilleur moment.

724
01:00:59,250 --> 01:01:01,333
Cette « belle » ville sera enfin amusante.

725
01:01:02,541 --> 01:01:03,968
Nous les servirons hors du menu !

726
01:01:04,875 --> 01:01:07,249
Entrez messieurs, quittez votre messe dominicale
des vêtements là-bas.

727
01:01:07,708 --> 01:01:11,146
Père Noël, fils en disgrâce, oncles encaissés,
tout le monde est dedans !

728
01:01:11,750 --> 01:01:14,198
Je vois cette ville merdique enlisée dans la boue !

729
01:01:32,500 --> 01:01:34,176
C'est fait, maintenant je suis sur le chantier de guerre.

730
01:01:35,208 --> 01:01:35,822
Le chemin de la guerre.

731
01:01:36,667 --> 01:01:37,427
Si tu le dis.

732
01:01:38,792 --> 01:01:42,926
Tout de même Commandant, si vous ne l'avez pas fait
tu me connais, quelle serait ta réaction ?

733
01:01:44,791 --> 01:01:45,844
Je pense que je t'épouserais.

734
01:01:48,125 --> 01:01:49,697
Vendredi 14h, 'Guest Soap'.

735
01:01:50,208 --> 01:01:51,156
Qui est-ce ?

736
01:01:52,124 --> 01:01:53,770
Un producteur de betteraves de la Somme.

737
01:01:54,583 --> 01:01:56,927
'Chose'. "Chose 2". « Petite chose » ?

738
01:01:57,916 --> 01:01:58,865
La pharmacie de la rue Hamelin.

739
01:01:59,583 --> 01:02:00,092
Eugène ?

740
01:02:00,416 --> 01:02:00,635
Oui.

741
01:02:02,124 --> 01:02:03,250
J'ai entendu dire que vous connaissiez sa femme auparavant.

742
01:02:03,707 --> 01:02:03,926
Sorte de...

743
01:02:04,792 --> 01:02:06,073
Eh bien, parfois, elle vient aussi.

744
01:02:07,458 --> 01:02:10,708
Ne perdez pas votre temps. Votre seul
l'aide sera White Rabbit.

745
01:02:12,167 --> 01:02:14,062
Ce sera bientôt, comme je le suis
je l'attends demain à 11h30.

746
01:02:14,667 --> 01:02:15,322
Demain?

747
01:02:16,333 --> 01:02:17,833
Alors les soirées drag commencent assez tôt
alors.

748
01:02:18,417 --> 01:02:20,353
La nuit, ils sont avec leurs familles.

749
01:02:20,917 --> 01:02:24,499
Le moment le plus recherché est
15h, mais 11h30 est un favori.

750
01:02:26,750 --> 01:02:28,135
Est-ce que je connais le Lapin Blanc ?

751
01:02:29,833 --> 01:02:32,021
Pas pour te chasser
Commandant, mais le temps est écoulé.

752
01:02:33,958 --> 01:02:34,467
Est-ce que je le connais ?

753
01:02:36,208 --> 01:02:37,259
Venez vers 11h demain Commandant.

754
01:02:38,208 --> 01:02:39,415
Je te demande si je le connais.

755
01:02:39,999 --> 01:02:40,582
Tu fais.

756
01:02:43,124 --> 01:02:44,145
Je ne promets pas de ne pas déranger
le lever.

757
01:02:44,375 --> 01:02:46,311
Ah je te connais Commandant, toi
ébouriffer.

758
01:02:47,542 --> 01:02:52,885
C'est pourquoi je devrais être ici, pour m'occuper du
blessures. Si vous vous battez, c'est moi qui m'en sortirai.

759
01:02:55,207 --> 01:02:58,979
...un buteur prodigieux. Les Allemands sont favoris,
mais les jeunes français n'ont pas encore abandonné...

760
01:03:10,125 --> 01:03:13,229
A deux minutes de la fin, les Munichois
Les clubs du Bayeritsch et de Cournai sont toujours à zéro...

761
01:03:32,292 --> 01:03:33,240
...le passe à Richter, esquive Levet,

762
01:03:33,749 --> 01:03:38,802
tire à droite, BUT !
1-O pour le Bayeritsch munichois...

763
01:03:43,792 --> 01:03:44,624
...puisque Cournai est toujours en tête...

764
01:03:45,417 --> 01:03:49,510
L'arbitre italien Velozzi accorde aux Français
un tir à 20 mètres des poteaux...

765
01:04:27,749 --> 01:04:28,551
S.O.F.l.P.A.T. Appartements de luxe,
studios

766
01:04:47,292 --> 01:04:48,677
...Et voici l'égalisation ! 1-1 !

767
01:05:07,083 --> 01:05:07,552
C'est pour qui ?

768
01:05:07,792 --> 01:05:08,282
Monsieur Blum.

769
01:05:08,541 --> 01:05:09,271
Changez-le.

770
01:05:25,833 --> 01:05:35,124
Cojac ! Cojac ! Cojac ! Cojac va gagner.
Écrasez-les Cojac.

771
01:05:55,125 --> 01:05:56,948
Dites quelque chose qui les calmera
vers le bas.

772
01:06:02,375 --> 01:06:13,615
Number One présente fièrement dans son français
débuts, la star internationale Frida de Düsseldorf.

773
01:06:55,749 --> 01:06:56,770
Qu'en penses-tu?

774
01:06:57,374 --> 01:06:58,063
De bonnes choses.

775
01:06:59,167 --> 01:07:00,739
Eh bien, je pense que c'est réciproque.

776
01:08:12,625 --> 01:08:14,593
François, tu es un magicien !

777
01:08:15,625 --> 01:08:18,041
Où as-tu découvert cette Frida
de Düsseldorf ?

778
01:08:18,999 --> 01:08:21,228
Vous ne me croirez pas. À Düsseldorf.

779
01:08:31,250 --> 01:08:33,770
Quelle merveille ! Une vraie fée.

780
01:08:34,917 --> 01:08:38,614
Malheureusement hors de portée... Un pur
artiste....

781
01:08:48,083 --> 01:08:53,093
Commandant, le gars qui est sur le point d'éclater, il demande
pour un truc mexicain... Mescla ?

782
01:08:54,999 --> 01:08:55,177
Mescal.

783
01:08:55,792 --> 01:08:56,406
Si tu le dis.

784
01:09:04,374 --> 01:09:06,167
Emmène-le au pont pour un moment
air.

785
01:09:06,708 --> 01:09:07,916
Apprenez-lui les côtes du Mexique.

786
01:09:58,792 --> 01:10:03,031
Monsieur Leclercq, pouvez-vous une coupe de champagne
être offert à cette belle artiste ?

787
01:10:03,958 --> 01:10:05,676
Certainement. Elle nous rejoindra dans un instant.

788
01:10:09,124 --> 01:10:13,770
Faites savoir à Frida que M. Blum la rejoint :.
court, mal élevé et qui sent fort.

789
01:10:14,707 --> 01:10:16,604
Je sais ! Dois-je aussi lui parler de... ?

790
01:10:17,167 --> 01:10:18,478
Non, non. Ne l'encouragez pas.

791
01:10:20,792 --> 01:10:21,260
Professeur!

792
01:10:21,708 --> 01:10:26,832
Bonsoir François. La ville regorge de
rumeur. Apparemment, vous avez choisi un Westphalien.
joyau ?

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,728
Mieux encore, un trésor.

794
01:10:35,208 --> 01:10:38,979
Cojac ! Cojac !

795
01:10:41,458 --> 01:10:46,217
Hé, tu ne penses pas que la foule
l'enthousiasme s'éternise ?

796
01:10:47,792 --> 01:10:48,301
Qu'est-ce qu'ils attendent ?

797
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
Pour que le dieu Cojac revienne à
Terre.

798
01:10:52,249 --> 01:10:53,530
Il est dans la loge de Karine.

799
01:10:54,374 --> 01:10:55,176
Je pourrais aller les secouer.

800
01:10:55,500 --> 01:10:56,374
Personne ne bouscule Cojac.

801
01:10:58,208 --> 01:10:58,822
Non, mais on peut secouer Karine.

802
01:10:59,624 --> 01:11:00,094
J'y vais.

803
01:11:01,333 --> 01:11:02,791
M. Lombreux a demandé
toi pendant un moment.

804
01:11:10,000 --> 01:11:13,103
Mon ami, j'ai besoin de conseils, j'en ai
quelques soucis.

805
01:11:13,749 --> 01:11:15,062
Tu es là pour les oublier
Monsieur Lombreux.

806
01:11:15,624 --> 01:11:21,594
Justement le contraire. Demain est cher
L'anniversaire d'Arlettte et je n'ai aucune idée de quoi.
ensemble.

807
01:11:22,542 --> 01:11:23,301
Des roses.

808
01:11:23,625 --> 01:11:27,718
Ils s'accordent toujours bien avec un peu de poésie
lignes. J'ai entendu dire que tu écris plutôt bien.

809
01:11:28,750 --> 01:11:34,604
Deux lignes de Berlito... D'ailleurs une douzaine
les roses, ce n'est pas facile...

810
01:11:38,749 --> 01:11:41,417
Juste un. Vous gérerez la poésie.

811
01:11:45,041 --> 01:11:46,906
La rose devenue celle d'Arlettte
prime.

812
01:11:48,875 --> 01:11:57,000
Et fut passé d'Arlettte à Clarisse,
puis Tamara, Corizande, Lady Nan et
enfin Marguerite.

813
01:12:00,624 --> 01:12:04,062
Il a acheté trois roses le matin et
s'il avait pu, nous lui en aurions vendu 1 500.

814
01:12:10,073 --> 01:12:16,625
Ces éléments socialement et professionnellement importants
les hommes, les phares, étaient finalement des enfants.

815
01:12:19,531 --> 01:12:20,958
Les enfants possèdent la nuit.

816
01:12:21,792 --> 01:12:25,187
Marchander, discuter pendant la journée,
rêver la nuit.

817
01:12:27,541 --> 01:12:30,542
Mon empire de la nuit était un rêve
royaume, habité par des filles de rêve.

818
01:12:33,999 --> 01:12:37,176
Puis une nuit, le rêve était
brisé en morceaux.

819
01:12:58,542 --> 01:12:58,938
Oui?

820
01:13:00,073 --> 01:13:02,520
Venez vite, c'est horrible.

821
01:13:04,082 --> 01:13:06,342
...Cinq minutes après le début de la seconde
la moitié...

822
01:13:07,490 --> 01:13:08,729
Que fais-tu là ?

823
01:13:09,573 --> 01:13:10,698
Comme vous pouvez le constater, rien.

824
01:13:11,207 --> 01:13:15,415
Vous n'avez pas vu le panneau ? Mais c'est
un si gros. « Entrée interdite », c'est clair.

825
01:13:17,958 --> 01:13:21,802
A moins que vous ne soyez l'un des ingénieurs ?
Ou des futurs propriétaires ?

826
01:13:22,916 --> 01:13:23,719
Non, l'ancien propriétaire.

827
01:13:24,250 --> 01:13:27,719
Ah ! Alors c'était ton supermarché ?

828
01:13:29,166 --> 01:13:30,072
Non, avant le supermarché.

829
01:13:30,708 --> 01:13:34,218
Mais avant le supermarché,
c'était un...

830
01:13:35,457 --> 01:13:36,479
Eh bien, j'ai dirigé le...

831
01:13:37,416 --> 01:13:38,396
Ah, c'était toi !

832
01:13:39,332 --> 01:13:40,427
Vous connaissiez mon établissement ?

833
01:13:40,823 --> 01:13:42,469
Comme si j'en avais les moyens...

834
01:13:43,865 --> 01:13:45,364
Mais je ne t'ai pas vu là-bas...

835
01:13:52,417 --> 01:13:56,041
Bâtard ! Sale bête ! Bâtard!

836
01:13:57,490 --> 01:13:59,136
Nous étions doués pour crier !

837
01:14:01,042 --> 01:14:04,666
Tu dois reconnaître ce que tu as fait
était mauvais, surtout juste avant le
championnats.

838
01:14:05,624 --> 01:14:07,563
C'était mauvais. Les gens n'étaient pas contents.

839
01:14:07,958 --> 01:14:10,447
Attention, le football ne m'excite pas
beaucoup.

840
01:14:11,083 --> 01:14:12,541
J'étais plutôt là pour travailler.

841
01:14:13,957 --> 01:14:18,093
'Écume'! 'Bâtard'! 'Mourir'! Hein, ils ont
leur argent en vaut la peine.

842
01:14:20,365 --> 01:14:21,313
Qui sont-ils ?

843
01:14:21,750 --> 01:14:25,406
Ces gars-là, chaque semaine, ils donnent
Billets de 100 francs.

844
01:14:26,531 --> 01:14:29,385
10 000 francs en ancienne monnaie,
alors nous venions crier et crier.

845
01:14:30,208 --> 01:14:32,322
Tu as dû les prendre pour des ignobles
mots.

846
01:14:33,167 --> 01:14:34,771
A l'époque, ils ne plaisaient pas
beaucoup.

847
01:14:35,906 --> 01:14:38,760
Tu aurais ri comme je ne le suis pas
habitué aux manifestations.

848
01:14:40,115 --> 01:14:42,124
Attention, je suis du syndicat. Mais
la politique, pour moi...

849
01:14:42,667 --> 01:14:45,041
Je pensais qu'ils donnaient de l'argent
pour marcher.

850
01:14:45,875 --> 01:14:49,052
Alors le mois suivant, je suis arrivé,
et je suis reparti les poches remplies...

851
01:14:50,416 --> 01:14:53,125
Ah, un objectif ! C'est probablement le
Des boches.

852
01:14:54,582 --> 01:14:56,186
...marquant son deuxième but ce soir...

853
01:14:56,781 --> 01:14:58,311
Tu ne veux pas venir écouter ?

854
01:14:58,948 --> 01:14:59,707
Non merci.

855
01:15:00,906 --> 01:15:03,572
En parlant de football, je voulais demander
vous une question.

856
01:15:04,375 --> 01:15:09,094
Tu as abattu Cojac la veille
du match contre les Espagnols.

857
01:15:10,207 --> 01:15:11,082
Pourquoi?

858
01:15:11,917 --> 01:15:13,156
Je parierais sur les Espagnols.

859
01:15:13,917 --> 01:15:14,865
Je n'aime pas perdre.

860
01:15:16,615 --> 01:15:18,333
...Vous verrez là-bas, si le moral reste bon...

861
01:15:18,698 --> 01:15:19,374
Mauve Peumey

862
01:15:20,624 --> 01:15:21,020
L'attaquant de Cournai ne lâche rien
nous à terre.

863
01:15:21,666 --> 01:15:22,354
On peut encore espérer une égalisation.

864
01:15:23,624 --> 01:15:24,604
A l'offensive contre le
Allemands...

865
01:15:25,042 --> 01:15:28,407
Ils jouent intelligemment.

866
01:15:30,041 --> 01:15:35,166
Ce sera gagné si le moral reste bon.
Un délai prolongé est obtenu...

867
01:15:36,291 --> 01:15:41,084
Les Français se dépassent vraiment,
admirables joueurs de Cournai...

868
01:15:46,917 --> 01:15:49,145
Non, nous ne stockons pas cet article, monsieur,
Je suis désolé.

869
01:15:49,832 --> 01:15:50,780
Partez, je vous en supplie.

870
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
Ce sera affreux s'il te voit.

871
01:15:52,990 --> 01:15:53,791
Il n'a pas pardonné.

872
01:15:56,583 --> 01:15:57,635
Surtout, n'allez pas la voir.

873
01:15:59,166 --> 01:16:01,177
Elle est mariée, heureuse...

874
01:16:01,667 --> 01:16:05,978
Elle habite au 24 rue Félix Forrt
"Mme Duquai".

875
01:16:09,624 --> 01:16:11,344
Un Allemand sortant le ballon...

876
01:16:11,666 --> 01:16:14,187
Cher Dieu !

877
01:16:14,749 --> 01:16:15,874
Il le jette vers la droite...

878
01:16:31,792 --> 01:16:32,885
François !

879
01:16:33,582 --> 01:16:35,186
"François, viens vite, c'est horrible".

880
01:16:37,125 --> 01:16:39,572
M. Leclercq était dans son bureau
depuis longtemps...

881
01:16:40,292 --> 01:16:44,240
Avant de venir lui dire que je
a retrouvé les corps de Cojac et Karine.

882
01:16:45,041 --> 01:16:47,927
Depuis combien de temps M. Leclerq était-il
dans son bureau ?

883
01:16:48,458 --> 01:16:49,146
Je n'en ai aucune idée.

884
01:16:50,406 --> 01:16:53,072
Je ne sais pas, une demi-heure...
20 minutes.

885
01:16:53,531 --> 01:16:56,052
Peut-être 10, peut-être 5 ? Peut-être pas
du tout ?

886
01:16:57,499 --> 01:17:01,521
Membres du jury, évaluez le flou de cela
témoignage, qui semble irrecevable dans
en tout cas.

887
01:17:03,042 --> 01:17:05,010
Hélène Mauve était la personne de l'accusé
maîtresse!

888
01:17:05,948 --> 01:17:08,176
Bien sûr, un autre !

889
01:17:09,208 --> 01:17:11,176
Ce n'est pas vrai, absolument pas vrai !

890
01:17:12,198 --> 01:17:13,291
Je n'ai jamais été sa maîtresse.

891
01:17:14,240 --> 01:17:17,969
Excusez-moi vraiment. Le terme exact
serait sous-maîtresse.

892
01:17:19,448 --> 01:17:21,708
Depuis combien de temps sais-tu
François Leclercq ?

893
01:17:52,541 --> 01:17:54,218
...Corpus Domini nostri Jesu Christi...

894
01:17:56,791 --> 01:17:57,594
Eh bien, entrez.

895
01:18:06,365 --> 01:18:07,676
Je suis si heureuse de te voir.

896
01:18:09,332 --> 01:18:10,165
Si seulement tu savais...

897
01:18:12,833 --> 01:18:13,155
Depuis quand... ?

898
01:18:13,582 --> 01:18:14,312
Ce matin.

899
01:18:15,624 --> 01:18:16,646
Pourquoi n'es-tu pas venu tout de suite ?

900
01:18:17,666 --> 01:18:18,719
J'avais peur de te déranger.

901
01:18:19,791 --> 01:18:20,520
Toi, ça me dérange ?

902
01:18:21,948 --> 01:18:23,301
Quel âge a ta charmante petite dame ?

903
01:18:24,999 --> 01:18:25,802
Elle a deux ans et demi.

904
01:18:27,417 --> 01:18:28,656
Ta mère m'a parlé de ton
mariage.

905
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
Elle était horrifiée, complètement
horrifié.

906
01:18:35,573 --> 01:18:37,030
Elle était encore capable de me dire
tu étais heureux.

907
01:18:41,666 --> 01:18:42,427
C'est vrai, j'espère ?

908
01:18:43,823 --> 01:18:44,073
Oui.

909
01:18:45,333 --> 01:18:46,572
Il est allé à l'école avec toi.

910
01:18:47,625 --> 01:18:48,353
André Ducquenne.

911
01:18:49,073 --> 01:18:49,874
Cela ne vous dit rien ?

912
01:18:51,417 --> 01:18:53,135
C'est un bon gars, tu sais,
vraiment.

913
01:18:54,124 --> 01:18:54,271
Sûrement.

914
01:18:54,750 --> 01:18:57,895
Rappelez-vous quand j'ai témoigné à votre procès, quand je
J'ai dit entre toi et moi qu'il n'y avait jamais eu...

915
01:18:59,374 --> 01:19:02,010
Bref... Ça les a fait un peu rire.

916
01:19:02,833 --> 01:19:04,842
Eh bien, André était le seul à
crois...

917
01:19:05,624 --> 01:19:06,530
...Pour croire l'incroyable.

918
01:19:07,666 --> 01:19:08,614
Oui.

919
01:19:11,874 --> 01:19:13,375
Eh bien, c'était agréable de vous revoir.

920
01:19:14,333 --> 01:19:15,384
J'y vais maintenant.

921
01:19:16,292 --> 01:19:17,313
Tu pars déjà ?

922
01:19:18,625 --> 01:19:20,301
Je ne suis là que pour un petit moment.

923
01:19:21,249 --> 01:19:22,301
Une ou deux choses à régler.

924
01:19:24,625 --> 01:19:26,490
Eh bien, vous... Vous n'avez besoin de rien ?

925
01:19:27,249 --> 01:19:27,396
Non.

926
01:19:28,875 --> 01:19:29,749
Je suis juste venu t'embrasser.

927
01:19:31,666 --> 01:19:32,281
Plutôt oublier...

928
01:19:45,281 --> 01:19:46,592
Réfléchissez, mes frères,

929
01:19:47,365 --> 01:19:53,104
sur ces hommes qui risquent leur éternel
salut pour un plaisir animal...

930
01:19:54,656 --> 01:20:00,469
qui ne dure apparemment qu'entre
trente et quarante secondes.

931
01:20:03,073 --> 01:20:04,051
Nous en avons bien ri.

932
01:20:04,957 --> 01:20:07,988
Peut-être juste quelques secondes, mais
quelques secondes de désespoir en moins.

933
01:20:09,240 --> 01:20:12,864
Quelques secondes signifiant que nous sommes enfin
compté pour quelque chose.

934
01:20:14,667 --> 01:20:17,990
C'est grâce à ces quelques secondes
qui avait une nouvelle vie.

935
01:20:28,115 --> 01:20:32,614
Je ne sais pas qui tu es jeune
mec, mais puisque tu es là, aide-moi
moi.

936
01:20:33,542 --> 01:20:34,667
Avec plaisir, chère dame.

937
01:20:38,291 --> 01:20:39,645
J'étais une amie de Marie-Adélaïde.

938
01:20:41,499 --> 01:20:42,374
Je venais souvent la voir.

939
01:20:43,000 --> 01:20:44,385
Votre voix semble familière.

940
01:20:45,125 --> 01:20:46,103
Mais il y a longtemps.

941
01:20:46,865 --> 01:20:47,229
Sept ans.

942
01:20:49,042 --> 01:20:49,990
Ah, c'est toi...

943
01:20:52,916 --> 01:20:55,032
Marie-Adéla'i'de est décédée il y a trois ans.

944
01:20:55,957 --> 01:20:56,979
Un accident d'équitation.

945
01:21:01,249 --> 01:21:02,490
Tu es réel, tu ne veux pas obtenir
marié ?

946
01:21:03,332 --> 01:21:05,562
Je suis trop vieux. Je veux dire, trop vieux
pour toi.

947
01:21:06,457 --> 01:21:07,916
Oh. Qu'est-ce que tu m'apprends comment
faire l'amour ?

948
01:21:08,615 --> 01:21:09,708
Apparemment, le yolderi va mieux ?

949
01:21:10,823 --> 01:21:12,177
d'abord, Weswi. Nous verrons.

950
01:21:13,749 --> 01:21:16,968
chez François, ne lâche pas prise, je suis
si'nki'ng.

951
01:21:23,667 --> 01:21:25,166
Allez-vous voir Gi'lberrte ?

952
01:21:27,625 --> 01:21:29,302
Alors tu es disponible ?

953
01:21:30,374 --> 01:21:31,875
Surveillez votre revers, concentrez-vous
comment tu joues.

954
01:21:33,582 --> 01:21:35,155
François, embrasse-moi.

955
01:21:37,906 --> 01:21:44,198
Elle disait toujours : "Quand François viendra, on ira en ville
et je l'embrasserai devant tout le monde..."

956
01:21:46,115 --> 01:21:46,947
''...pour les ennuyer.''

957
01:21:48,124 --> 01:21:50,542
...Ces mots m'embarrassent toujours
même à mon âge.

958
01:21:51,448 --> 01:21:55,978
A ton âge et avec ton nom
Madame, les mots vulgaires deviennent des citations.

959
01:21:59,917 --> 01:22:01,302
Souhaitez-vous rester pour le déjeuner ?

960
01:22:02,417 --> 01:22:04,386
J'accepterais volontiers madame, mais malheureusement
Je ne peux pas.

961
01:22:06,874 --> 01:22:07,312
Je ne peux vraiment pas.

962
01:22:13,542 --> 01:22:15,584
Comment s'appelait déjà ce parfum ?

963
01:22:16,583 --> 01:22:16,978
Aspodelle.

964
01:22:18,406 --> 01:22:21,509
Ah oui, Aspodelle...

965
01:22:22,499 --> 01:22:27,292
Dans une jolie boîte du Mauve
Parfumerie. Vous voyez, je m'en souviens.

966
01:22:32,542 --> 01:22:35,906
Vous avez aimé cette maison, n'est-ce pas ?

967
01:22:37,082 --> 01:22:37,114
Oui.

968
01:22:38,792 --> 01:22:39,917
J'ai beaucoup aimé.

969
01:22:58,542 --> 01:22:59,927
Cherchez-vous quelqu'un, mademoiselle ?

970
01:23:02,124 --> 01:23:03,249
Est-ce que cela vous appartient ?

971
01:23:04,166 --> 01:23:05,812
Si c'était le cas, je te demanderais ce que tu es
faire ici.

972
01:23:06,542 --> 01:23:07,416
J'erre.

973
01:23:07,958 --> 01:23:09,415
Que pouvez-vous faire d'autre dans cette ville ?

974
01:23:10,457 --> 01:23:11,770
Un mois d'errance...

975
01:23:12,573 --> 01:23:18,469
Cathédrale, bibliothèque municipale, palmeraie,
exposition de poterie, alors...

976
01:23:19,791 --> 01:23:20,624
Maintenant, je visite les jardins.

977
01:23:21,458 --> 01:23:22,436
Vous aussi, vous vous promenez ?

978
01:23:23,073 --> 01:23:25,708
Pour ainsi dire. On pourrait l'appeler ainsi.

979
01:23:27,082 --> 01:23:27,957
Envisagez-vous d'errer beaucoup
Plus longtemps ?

980
01:23:28,240 --> 01:23:28,678
Non.

981
01:23:30,500 --> 01:23:34,271
Chanceux. je suis dans la région pour six semaines
stage.

982
01:23:35,573 --> 01:23:38,167
Je compte chaque jour qui passe,
comme en prison.

983
01:23:39,582 --> 01:23:40,634
Tu ne saurais pas ce que c'est
comme.

984
01:23:41,208 --> 01:23:44,500
Non, je ne le fais pas. Eh bien, je peux imaginer.

985
01:23:46,500 --> 01:23:47,520
Quel est ton nom?

986
01:23:48,375 --> 01:23:49,250
Samantha...

987
01:23:52,082 --> 01:23:54,021
J'ai un nom idiot... Charlotte.

988
01:23:56,406 --> 01:23:58,010
C'est doux, qu'est-ce que c'est ?

989
01:23:58,875 --> 01:23:59,344
Cachemire.

990
01:24:00,667 --> 01:24:01,834
Tu vas bien alors.

991
01:24:02,499 --> 01:24:03,740
Cela coûterait au moins...

992
01:24:04,582 --> 01:24:05,936
Mais quand je l'ai acheté, ce n'était pas ça
cher.

993
01:24:06,740 --> 01:24:08,708
Certains achètent de l'or, moi du cachemire.

994
01:24:09,832 --> 01:24:11,552
Je le mets de côté et j'attends qu'il gagne
valeur.

995
01:24:12,916 --> 01:24:14,781
Évidemment, de temps en temps,
il faut les diffuser.

996
01:24:17,198 --> 01:24:18,625
Alors tous les sept ans, j'apporte
les sortir.

997
01:24:20,249 --> 01:24:21,853
Ça doit être amusant de vivre avec
vous.

998
01:24:26,531 --> 01:24:27,842
Nous allons quitter Charlotte.

999
01:24:29,624 --> 01:24:31,813
J'ai le temps, je commence à 15h.

1000
01:24:32,292 --> 01:24:33,938
Non, non, je veux vraiment partir.

1001
01:24:34,832 --> 01:24:35,707
Quittez cette ville.

1002
01:24:36,948 --> 01:24:37,780
Je t'emmène.

1003
01:24:39,999 --> 01:24:41,719
Ha! Vous êtes au top !

1004
01:24:42,833 --> 01:24:43,738
Vous ne perdez pas de temps !

1005
01:24:44,323 --> 01:24:45,448
J'ai déjà beaucoup gaspillé.

1006
01:24:46,448 --> 01:24:48,676
Deux ou trois choses à régler, alors je le ferai
je t'appelle.

1007
01:24:49,833 --> 01:24:52,540
2, 0, 8, 2, 1, 0.

1008
01:25:02,990 --> 01:25:05,105
Récupérez vos jouets maintenant ou
tu seras désolé.

1009
01:25:07,198 --> 01:25:08,583
Je le jure, Janine...

1010
01:25:09,166 --> 01:25:10,260
Quoi ?

1011
01:25:11,406 --> 01:25:12,207
Janine dans...

1012
01:25:13,531 --> 01:25:14,437
Qu'est-ce que c'est ?

1013
01:25:15,457 --> 01:25:17,103
Pouvons-nous imaginer un système mieux adapté
en couple ?

1014
01:25:18,615 --> 01:25:23,666
Après avoir rendu hommage à ta famille
mon cher enfant, que demander de plus ?

1015
01:25:24,865 --> 01:25:28,447
Que de célébrer la grève
mérites de votre part, Monsieur le Comte de St-Prix.

1016
01:25:30,041 --> 01:25:33,958
Un père qui représente bien
La France dans les capitales du monde...

1017
01:25:35,249 --> 01:25:37,551
Un grand-père actif dans la Victoire Alliée...

1018
01:25:38,406 --> 01:25:42,614
Votre arbre généalogique porte des noms célèbres
sur ses branches...

1019
01:25:43,958 --> 01:25:48,562
De grands Français au bon cœur
des hommes, ou de grands soldats...

1020
01:25:49,990 --> 01:25:55,260
Je parle au nom de toute la ville
quand j'exprime ma joie et ma fierté...

1021
01:25:56,667 --> 01:25:59,989
...devant cette union qui réjouit
tous nos concitoyens.

1022
01:26:00,958 --> 01:26:02,165
Que faites-vous ici?

1023
01:26:02,875 --> 01:26:04,593
Qu'est-ce que tu attends ?
Détache-moi, salope !

1024
01:26:05,125 --> 01:26:06,364
Bien sûr, mon lapin...

1025
01:26:06,833 --> 01:26:08,113
Eh bien, ne nous dérange pas, hein !

1026
01:26:09,416 --> 01:26:11,281
Mais j'ai mis le panneau "Ne pas déranger".

1027
01:26:12,865 --> 01:26:14,176
Mais pas la serrure.

1028
01:26:15,125 --> 01:26:17,167
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1029
01:26:17,791 --> 01:26:19,032
Lapin chéri, quand tu es là,
Je n'arrive pas à penser correctement.

1030
01:26:20,156 --> 01:26:20,988
Nous en parlerons !

1031
01:26:21,832 --> 01:26:22,375
Vous le ferez certainement, gros lézard !

1032
01:26:22,708 --> 01:26:24,500
En attendant, nous parlerons
à propos d'autre chose...

1033
01:26:24,833 --> 01:26:25,885
...et tu vas vraiment t'en sortir !

1034
01:26:26,323 --> 01:26:29,011
Si je peux me permettre, Commandant, c'est
pas en le battant ça...

1035
01:26:30,042 --> 01:26:30,947
Est-ce qu'on vous parle ?

1036
01:26:31,167 --> 01:26:32,740
Tu n'auras pas de rêves brisés
Monsieur le Maire.

1037
01:26:33,582 --> 01:26:39,655
Entre vos fantasmes et risques juridiques,
des médailles commémoratives sont en jeu avec cela !

1038
01:26:41,458 --> 01:26:44,051
S'ils se passent bien, gardez-en douze
à part pour moi.

1039
01:26:45,542 --> 01:26:47,437
Tu es parti depuis longtemps,
mon ami.

1040
01:26:48,198 --> 01:26:49,583
Vous avez raté Mai 68.

1041
01:26:50,207 --> 01:26:51,301
Les choses ne sont plus les mêmes.

1042
01:26:53,406 --> 01:26:56,363
Tu penses que tu peux choquer la ville
Conseil avec ça !?

1043
01:26:58,499 --> 01:26:59,374
Vous les ferez rire.

1044
01:27:00,624 --> 01:27:01,457
Tout le monde le sait.

1045
01:27:01,707 --> 01:27:04,738
Avant, j'allais à Paris, maintenant
Je viens ici.

1046
01:27:07,073 --> 01:27:08,384
Même ma femme le sait.

1047
01:27:09,031 --> 01:27:11,040
C'est vrai que les choses ont vraiment
changé.

1048
01:27:11,792 --> 01:27:13,323
Afin de montrer que les absents
se trompent toujours.

1049
01:27:14,166 --> 01:27:15,374
Monsieur, madame...

1050
01:27:18,448 --> 01:27:19,905
... Attendez une seconde.

1051
01:27:24,541 --> 01:27:25,344
Tu as appelé ?

1052
01:27:26,666 --> 01:27:28,782
Alors peut-être que ça me dérange...

1053
01:27:30,832 --> 01:27:31,635
Juste un peu.

1054
01:27:33,031 --> 01:27:35,187
J'aimerais vous aider, mais juste un peu.

1055
01:27:37,156 --> 01:27:38,134
Que veux-tu de moi
alors ?

1056
01:27:39,207 --> 01:27:40,010
Un nom.

1057
01:27:41,291 --> 01:27:42,969
Qui est Cojac et Karine
meurtrier ?

1058
01:27:44,042 --> 01:27:45,249
J'ai dit "un peu".

1059
01:27:46,207 --> 01:27:47,260
Et pourtant, c'est ma seule question.

1060
01:27:49,208 --> 01:27:50,521
Mais je peux le dire différemment.

1061
01:27:51,781 --> 01:27:53,238
Pourquoi les ont-ils tués ?

1062
01:27:55,906 --> 01:28:00,187
Mon cher homme, écoute,
"Quand tu es bas sur l'échelle",

1063
01:28:02,124 --> 01:28:02,271
... tu ne vas pas fouiller plus haut
tiroirs ».

1064
01:28:12,573 --> 01:28:13,187
Merci.

1065
01:28:18,707 --> 01:28:19,510
Alors Karine...

1066
01:28:19,832 --> 01:28:21,436
Combien pour 5 cigares ?

1067
01:28:22,990 --> 01:28:24,229
50 000 francs, patron.

1068
01:28:26,708 --> 01:28:28,644
Alors les cigares ne vous ennuient pas, hein ?

1069
01:28:29,240 --> 01:28:33,593
Pas de cigares, ni de scotch, ni de champagne
ou tout le reste.

1070
01:28:34,448 --> 01:28:36,604
De plus, personne n'est là pour être
patron qui s'ennuie.

1071
01:28:37,499 --> 01:28:38,740
Exactement.

1072
01:28:39,167 --> 01:28:40,114
Donnez-moi une fiole.

1073
01:28:47,874 --> 01:28:49,990
C'est la première fois que je te vois fumer
un cigare.

1074
01:28:50,957 --> 01:28:53,217
Le fumer ? Je vais le ranger dans le coffre-fort...

1075
01:28:53,625 --> 01:28:54,864
Maintenant que je sais combien ça vaut.

1076
01:28:55,249 --> 01:28:56,603
Karine, des cigarettes.

1077
01:28:57,291 --> 01:28:57,760
À venir.

1078
01:30:11,792 --> 01:30:12,230
Hélène ?

1079
01:30:12,490 --> 01:30:13,072
Oui?

1080
01:30:13,448 --> 01:30:14,573
Dis à Karine de venir me voir.

1081
01:30:15,531 --> 01:30:16,260
Bien sûr, où ?

1082
01:30:17,374 --> 01:30:18,177
Dans mon bureau.

1083
01:30:39,249 --> 01:30:40,416
Vous m'avez demandé, patron ?

1084
01:30:42,573 --> 01:30:43,332
Que veux-tu?

1085
01:30:50,624 --> 01:30:51,979
Bon sang ! Ça suffit !

1086
01:30:52,625 --> 01:30:53,427
Expliquez-vous.

1087
01:30:53,749 --> 01:30:54,957
Pas à toi.

1088
01:30:56,583 --> 01:30:56,979
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1089
01:30:57,124 --> 01:31:00,822
Pour moi ? En toi ! Tu dois
je plaisante!

1090
01:31:01,457 --> 01:31:05,010
Juste une seconde, on ne sait jamais
qui se moque de qui.

1091
01:31:06,624 --> 01:31:08,302
Ne faites pas croire que vous ne saviez pas ?

1092
01:31:08,958 --> 01:31:10,604
Il fonctionne depuis l'ouverture du club.

1093
01:31:11,292 --> 01:31:12,718
Pratiquement toute l'affaire !

1094
01:31:15,167 --> 01:31:16,771
Bon sang, comme si tu venais d'atterrir...

1095
01:31:17,375 --> 01:31:18,134
...Dans le vif du sujet !

1096
01:31:19,041 --> 01:31:20,833
Mais M. Di Massa a toujours dit que tu
étaient associés.

1097
01:31:21,667 --> 01:31:22,208
Pour moi aussi.

1098
01:31:23,166 --> 01:31:24,551
Trop tard pour conclure l'affaire ?

1099
01:31:25,249 --> 01:31:25,542
Hein?

1100
01:31:26,249 --> 01:31:28,667
C'est une expression juridique M. Blum
m'a appris.

1101
01:31:29,625 --> 01:31:30,792
...pour quand votre coupe est laissée de côté.

1102
01:31:31,249 --> 01:31:32,083
Quelle coupe ?

1103
01:31:32,958 --> 01:31:34,197
Je ne te ferai jamais réaliser...

1104
01:31:35,582 --> 01:31:36,415
Karine, tu es tellement stupide !

1105
01:31:36,749 --> 01:31:38,176
Même pas stupide, idiot.

1106
01:31:38,791 --> 01:31:41,209
C'est probablement ce qui te sauve,
parce que je devrais te virer.

1107
01:31:41,832 --> 01:31:45,489
En attendant, dites à M. Di Massa
Le bureau de tabac a fermé pour faire l'inventaire.

1108
01:32:20,541 --> 01:32:22,583
Tu m'as surpris Leclercq.

1109
01:32:24,125 --> 01:32:25,364
Toi aussi Di Massa.

1110
01:32:25,707 --> 01:32:27,749
...Très désagréablement surpris.

1111
01:32:31,707 --> 01:32:33,427
Karine doit continuer, c'est un ordre.

1112
01:32:34,375 --> 01:32:35,542
Je m'en fous de vos ordres.

1113
01:32:36,166 --> 01:32:37,146
Elle ne continuera pas.

1114
01:32:51,958 --> 01:32:56,198
Très bien, je suis en faute, je l'admets.
j'aurais dû te le faire savoir.

1115
01:32:57,999 --> 01:32:59,240
Accepterez-vous mes excuses ?

1116
01:33:01,166 --> 01:33:02,594
Vous ne pouvez pas me demander plus ?!

1117
01:33:06,249 --> 01:33:08,885
Ah, alors tu veux une part du
des gains, hein ?

1118
01:33:09,917 --> 01:33:11,448
Je m'en fous complètement.

1119
01:33:12,416 --> 01:33:13,875
Je ne veux juste pas que ces sachets soient dedans
mon club.

1120
01:33:14,875 --> 01:33:16,521
Je vous préviens, les gens ne seront pas contents.

1121
01:33:17,707 --> 01:33:18,687
Pas content du tout.

1122
01:33:19,042 --> 01:33:19,948
Qui sont « ils » ?

1123
01:33:21,167 --> 01:33:21,749
'Eux'.

1124
01:33:23,667 --> 01:33:27,802
Ce n'est même pas pour moi... Tu ne le ferais pas
crois ce que je gagne...

1125
01:33:29,542 --> 01:33:30,271
Une somme dérisoire.

1126
01:33:31,124 --> 01:33:32,875
C'est même honteux.

1127
01:33:33,499 --> 01:33:34,521
Je suis désolé.

1128
01:33:35,291 --> 01:33:36,416
Si je peux vous aider...

1129
01:33:37,666 --> 01:33:39,416
Vous ne savez pas ce que vous obtenez
mêlé à..

1130
01:33:42,707 --> 01:33:45,270
Le numéro un rapporte de l'argent
marché.

1131
01:33:46,458 --> 01:33:50,812
Et ce marché offre tout
dans ce domaine...

1132
01:33:52,124 --> 01:33:54,864
Alors considérez ce champ pourri
mis en quarantaine.

1133
01:33:58,332 --> 01:34:01,113
J'ai été élevé avec des idées simples,
voir.

1134
01:34:01,624 --> 01:34:04,990
Eh bien, si vous aimez les idées simples...

1135
01:34:06,541 --> 01:34:10,749
Une autre idée simple, qui commence en premier
chez Di Massa.

1136
01:34:11,417 --> 01:34:12,365
Où est-il ?

1137
01:34:13,124 --> 01:34:14,104
Dans l'annuaire téléphonique.

1138
01:34:15,041 --> 01:34:16,021
Si tu veux mon avis..

1139
01:34:19,166 --> 01:34:21,136
Bon sang ! Je savais que ça finirait comme ça.

1140
01:34:21,750 --> 01:34:24,010
Je ne veux pas ton avis, juste le sien
adresse.

1141
01:34:24,582 --> 01:34:25,343
Mais je ne le sais pas !

1142
01:34:25,833 --> 01:34:27,072
Faites quelque chose !

1143
01:34:27,457 --> 01:34:30,823
Oui mon Lapin... On peut se battre,
tout casser...

1144
01:34:31,666 --> 01:34:32,469
Terminez la nuit derrière les barreaux.

1145
01:34:32,791 --> 01:34:33,958
Heureusement que je pense à ta réputation.

1146
01:34:36,957 --> 01:34:38,311
Vous m'attaquez !?

1147
01:34:39,458 --> 01:34:42,312
Quand seulement je t'avais prévenu, j'ai essayé de
sauve-toi!

1148
01:34:43,500 --> 01:34:46,207
Tu as visiblement oublié quand j'ai essayé
pour t'empêcher d'accueillir Cojac.

1149
01:34:47,374 --> 01:34:49,094
Si tu avais suivi mes ordres,
rien ne serait arrivé !

1150
01:34:49,667 --> 01:34:50,136
Une commande ?

1151
01:34:50,750 --> 01:34:52,103
Maire ou pas, je m'en fous
à propos de vos commandes !

1152
01:34:52,499 --> 01:34:53,332
Ou à propos de votre match !

1153
01:34:53,707 --> 01:34:55,093
J'accueillerai Cojac moi-même.

1154
01:34:55,624 --> 01:34:56,280
Parce que c'est mon travail.

1155
01:34:56,749 --> 01:34:57,698
Et parce que c'est mon joint !

1156
01:34:59,250 --> 01:35:03,167
Cojac ! Cojac !

1157
01:35:05,583 --> 01:35:06,531
Voici le champion.

1158
01:35:12,249 --> 01:35:12,396
Salut.

1159
01:35:12,542 --> 01:35:13,823
Vous ont-ils parlé des photos ?

1160
01:35:14,541 --> 01:35:15,750
Faites comme chez vous.

1161
01:35:19,749 --> 01:35:21,135
Une si belle créature, n'est-ce pas ?

1162
01:35:22,000 --> 01:35:23,239
Et ils ne voulaient pas que j'accueille
lui !

1163
01:35:23,832 --> 01:35:24,854
Il devrait s'inquiéter que tu te fatigues
lui dehors.

1164
01:35:25,083 --> 01:35:26,802
Si ce n'est pas moi, ce sera sa femme...

1165
01:35:27,125 --> 01:35:28,802
'Un homme qui baise sa femme
je ne me lasse jamais.

1166
01:35:29,458 --> 01:35:30,146
C'est bien connu.

1167
01:35:32,500 --> 01:35:35,864
Viva Dominguez ! Viva Dominguez !

1168
01:35:36,875 --> 01:35:38,332
Vont-ils nous déranger toute la nuit ?

1169
01:35:39,374 --> 01:35:42,521
Aussi longtemps qu'il le faudra pour
photographiez leur dieu Cojac...

1170
01:35:45,791 --> 01:35:47,250
Vous savez qui a eu cette idée « brillante » ?

1171
01:35:47,707 --> 01:35:48,655
Pas le maire en tout cas.

1172
01:35:49,125 --> 01:35:50,802
Monsieur Liégard en personne !

1173
01:35:59,833 --> 01:36:00,561
Tu ne m'attendras pas ?

1174
01:36:00,917 --> 01:36:02,124
Non, je pars...

1175
01:36:03,166 --> 01:36:04,770
Tu ne pouvais pas me souhaiter une bonne nuit ?

1176
01:36:05,667 --> 01:36:06,499
Je pourrais si nous sommes rapides.

1177
01:36:07,917 --> 01:36:08,937
Tant que c'est bon...

1178
01:36:16,749 --> 01:36:27,802
Number One est fière de présenter pour ses débuts en France,
la star internationale Frida de Düsseldorf.

1179
01:37:07,791 --> 01:37:08,115
Oscar?

1180
01:37:09,292 --> 01:37:10,051
Oui Commandant ?

1181
01:37:11,458 --> 01:37:12,666
As-tu pris mon revolver ?

1182
01:37:13,332 --> 01:37:14,645
Qu'en ferais-je, Commandant ?

1183
01:37:14,917 --> 01:37:18,313
J'utilise ma force.

1184
01:37:50,167 --> 01:37:50,563
Oui?

1185
01:37:52,208 --> 01:37:53,302
Venez vite, c'est horrible.

1186
01:37:53,749 --> 01:37:54,145
Qu'est-ce que c'est?

1187
01:37:54,666 --> 01:37:56,021
Venez, s'il vous plaît !

1188
01:38:01,041 --> 01:38:04,697
Cojac ! Cojac !

1189
01:38:12,792 --> 01:38:18,312
Quand Miss Lechard m'a dit Leclercq
l'a forcée à vendre de la drogue, elle était tout
meurtri.

1190
01:38:21,083 --> 01:38:22,062
J'étais indigné.

1191
01:38:22,957 --> 01:38:24,708
C'est vrai que j'ai pensé à moi...

1192
01:38:25,333 --> 01:38:30,312
Comme j'avais investi beaucoup d'argent, je ne pouvais pas
arrêter les drogues sans être calomnié.

1193
01:38:31,291 --> 01:38:38,239
N'est-il pas étrange de voir à quel point le témoin est harcelé par
malheur à chaque fois qu'il essaie de réaliser un profit ?

1194
01:38:40,624 --> 01:38:45,458
N'as-tu pas déjà été « calomnié »
dans le scandale pharmaceutique à Marseille ?

1195
01:38:46,874 --> 01:38:47,926
... Arrêt sous ma surveillance.

1196
01:38:51,375 --> 01:38:52,542
Veuillez continuer.

1197
01:38:53,625 --> 01:38:55,082
Alors j’ai rencontré Leclercq.

1198
01:38:56,667 --> 01:39:00,136
Je dois dire que j'ai rencontré un
personnage surexcité et diabolique.

1199
01:39:01,666 --> 01:39:03,563
je ne sais pas s'il a pris
médicaments ou pas.

1200
01:39:04,457 --> 01:39:05,812
En tout cas, il a toujours été dur
avec moi.

1201
01:39:06,917 --> 01:39:08,740
C'est alors que j'ai décidé de contacter
les autorités.

1202
01:39:10,083 --> 01:39:14,843
J'avais convaincu Karine de témoigner
le lendemain.

1203
01:39:17,082 --> 01:39:19,677
Puis le lendemain... Mon Dieu !

1204
01:39:22,374 --> 01:39:23,063
Salaud !

1205
01:39:23,332 --> 01:39:25,125
- Surpris?
- Non.

1206
01:39:26,750 --> 01:39:29,094
Le procureur appellerait
c'est inévitable.

1207
01:39:31,125 --> 01:39:36,427
J'ai refusé de me impliquer dans le trafic, donc avec
cette information a dû être éliminée...

1208
01:39:38,957 --> 01:39:39,979
Mais qu'en est-il de Karine ?

1209
01:39:42,417 --> 01:39:45,124
Alors ils la tuent, avec mon revolver...

1210
01:39:46,917 --> 01:39:48,853
Et Cojac aussi, parce qu'il
se trouve être là.

1211
01:39:50,708 --> 01:39:51,948
C'est le bon moment !

1212
01:39:52,707 --> 01:39:54,646
Tuer l'idole la veille
des championnats...

1213
01:39:55,875 --> 01:39:57,594
Je ne suis plus seulement un meurtrier, mais
monstre !

1214
01:40:03,250 --> 01:40:08,115
Monsieur le Maire, où en êtes-vous dans tout ça...
entre la politique et la ville ?

1215
01:40:09,166 --> 01:40:10,072
Qui es-tu?

1216
01:40:11,249 --> 01:40:13,332
Celui qui a tenté d'empêcher le
le pire ne t'arrive pas.

1217
01:40:13,833 --> 01:40:14,781
Alors tu savais !

1218
01:40:15,582 --> 01:40:16,238
Non.

1219
01:40:17,499 --> 01:40:20,457
Mais je soupçonnais quelque chose que je ne soupçonnerais pas
comme si c'était prévu contre toi.

1220
01:40:22,208 --> 01:40:23,884
C'est pour ça que je t'ai appelé.

1221
01:40:24,791 --> 01:40:27,427
Pour vous ordonner de ne pas accueillir Cojac.

1222
01:40:27,999 --> 01:40:29,896
"Passez dans l'argent mais pas dans le sang."

1223
01:40:32,082 --> 01:40:32,843
"Ils" n'aimaient pas ça.

1224
01:40:33,417 --> 01:40:35,355
"Ils" préparaient quelque chose
contre toi.

1225
01:40:35,792 --> 01:40:36,959
'Ils'... 'eux' !

1226
01:40:37,291 --> 01:40:38,197
Bon sang ! OMS?

1227
01:40:39,499 --> 01:40:42,531
N'essayez pas de le savoir...

1228
01:40:44,624 --> 01:40:45,718
Souviens-toi de ton père...

1229
01:40:46,791 --> 01:40:48,980
Maintenant, vous demandez à être frappé.

1230
01:40:49,791 --> 01:40:50,666
Et mon père ?

1231
01:40:53,999 --> 01:40:56,082
Parce que lui aussi a pris un grand
poisson.

1232
01:40:57,333 --> 01:40:59,082
... Un peu trop gros.

1233
01:41:00,500 --> 01:41:01,625
Le même peut-être.

1234
01:41:36,624 --> 01:41:38,125
Je les ai vus, ils voulaient
te tuer !

1235
01:41:38,666 --> 01:41:39,980
... je suis prêt à témoigner.

1236
01:41:40,333 --> 01:41:40,842
Ce n'est pas grave.

1237
01:42:23,833 --> 01:42:25,842
Papa va bien, je ne le vois pas
ça, tu le sais.

1238
01:42:27,000 --> 01:42:28,968
Maman est comme d'habitude
peu de choses dans son entourage.

1239
01:42:29,874 --> 01:42:32,250
Et moi, je vis comme nous tous.

1240
01:42:34,082 --> 01:42:35,104
...Demain si tu veux, bien sûr.

1241
01:42:38,207 --> 01:42:40,146
Je suis désolé, je vous rappelle.

1242
01:42:42,875 --> 01:42:43,457
Êtes-vous seul?

1243
01:42:44,457 --> 01:42:47,562
Oui François....

1244
01:44:06,749 --> 01:44:07,073
Venez...

1245
01:44:12,874 --> 01:44:14,448
Ramasser une vieille boîte de danse
t'étourdit...

1246
01:44:14,999 --> 01:44:17,229
...Utiliser les oubliés d'antan
langue.

1247
01:44:18,249 --> 01:44:19,603
Nous nous sommes quittés sans
dire au revoir...

1248
01:44:21,332 --> 01:44:23,302
Après avoir dit au revoir, nous trouvons
nous-mêmes ensemble.

1249
01:44:23,875 --> 01:44:28,228
C'est la dernière chance pour nous
se donner sciemment...

1250
01:44:30,624 --> 01:44:33,260
Les choses sont tellement plus simples
quand l'amour est hors de propos.

1251
01:44:35,832 --> 01:44:38,500
Le plaisir devient bref violent,
complet.

1252
01:44:39,957 --> 01:44:42,885
Faut-il appeler ça faire l'amour ou
le défaire ?

1253
01:44:44,500 --> 01:44:45,406
Et ton mari ?

1254
01:44:46,416 --> 01:44:47,729
En mission à Buenos Aires.

1255
01:44:49,457 --> 01:44:51,322
Je l'ai quitté 9 jours après le mariage.

1256
01:44:52,750 --> 01:44:55,854
Il m'a fallu 9 jours pour le comprendre.
tout le monde le savait déjà.

1257
01:44:57,624 --> 01:45:01,021
Vous auriez pu... Eh bien, votre peuple
ne divorce pas.

1258
01:45:01,874 --> 01:45:02,270
Ils le font.

1259
01:45:03,082 --> 01:45:03,915
Mais ce n’est pas le cas.

1260
01:45:05,583 --> 01:45:06,822
Lolo nous est utile.

1261
01:45:10,207 --> 01:45:10,968
Utile pour quoi ?

1262
01:45:11,792 --> 01:45:15,667
Avec son nom, son titre et sa fortune
utile pour tout.

1263
01:45:18,457 --> 01:45:19,552
On nous a eu François.

1264
01:45:20,832 --> 01:45:21,739
Je ne suis pas si sûr pour toi.

1265
01:45:22,707 --> 01:45:23,540
Surtout moi.

1266
01:45:24,874 --> 01:45:25,604
J'étais l'un d'entre eux.

1267
01:45:26,041 --> 01:45:27,282
Ils ont eu assez de temps...

1268
01:45:30,082 --> 01:45:34,396
Quand j'ai réalisé que j'étais le membre de la tribu
sacrifice, je suis tombé très loin.

1269
01:45:36,332 --> 01:45:38,448
Moi aussi.

1270
01:45:39,792 --> 01:45:41,072
Mais il m'a fallu 7 ans pour obtenir
sauvegarder.

1271
01:45:41,750 --> 01:45:44,530
Un piège pour toi, un pour moi.

1272
01:45:48,707 --> 01:45:54,082
Hah ! Pendant la lune de miel, Lolo a expliqué
L'art péruvien et j'ai pensé à toi.

1273
01:45:56,999 --> 01:45:59,812
Je me demandais si j'aurais donné tout
L'or des conquistadors pour être avec vous.

1274
01:46:01,332 --> 01:46:05,717
Entouré de ta lumière, de ta musique,
et tes filles.

1275
01:46:07,499 --> 01:46:09,364
C'est pour que l'argent ne parte pas
la famille.

1276
01:46:11,749 --> 01:46:13,865
Intéressant, continuez...

1277
01:46:14,874 --> 01:46:15,563
Je commence à avoir chaud, hein ?

1278
01:46:16,167 --> 01:46:17,990
Oui... continue.

1279
01:46:19,041 --> 01:46:25,230
Sur mon "pad"... il y avait moi et
Di Massa au-dessus de moi...

1280
01:46:27,416 --> 01:46:30,490
Allez... élaborez...

1281
01:46:32,499 --> 01:46:35,280
Au-dessus de Di Massa se trouve le maire...

1282
01:46:36,042 --> 01:46:40,948
Je sais que ton père est au sommet, mais je
je ne veux rien sauter...

1283
01:46:42,999 --> 01:46:44,384
Là encore, je n'irai pas tous les tuer...

1284
01:46:46,166 --> 01:46:47,188
Ensuite, éliminez Di Massa.

1285
01:46:48,375 --> 01:46:50,313
Vous devrez témoigner que vous êtes avec
moi toute la journée.

1286
01:46:51,542 --> 01:46:52,853
Toute la nuit aussi si tu veux.

1287
01:46:53,792 --> 01:46:55,177
Cela les ennuiera encore plus.

1288
01:46:56,291 --> 01:46:57,605
Tu as raison, Lolo est utile.

1289
01:46:58,541 --> 01:47:00,959
Votre témoignage serait un
une garantie au top....

1290
01:47:01,582 --> 01:47:02,749
Mais un des Affaires étrangères
Ministère!

1291
01:47:03,749 --> 01:47:05,395
Bien sûr, mais il y a un problème.

1292
01:47:06,125 --> 01:47:07,625
Di Massa ne quittera pas sa cachette
trou.

1293
01:47:07,916 --> 01:47:08,719
Il le fera...

1294
01:47:10,417 --> 01:47:11,874
Dès qu'il entend les paroles de son maître
voix.

1295
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
Appelle ton père.

1296
01:47:17,625 --> 01:47:21,396
Tu es fou, tu appelles
19h pour nous inviter à dîner ?

1297
01:47:24,042 --> 01:47:29,344
je te ferai savoir que je suis déjà invité pour
dîner, et un dîner important en plus !

1298
01:47:30,167 --> 01:47:30,708
Que dit-elle ?

1299
01:47:30,957 --> 01:47:31,937
Elle est folle !

1300
01:47:32,333 --> 01:47:33,458
Hors de question!

1301
01:47:35,166 --> 01:47:37,354
Quoi?
...Oh.

1302
01:47:42,374 --> 01:47:42,958
D'accord.

1303
01:47:45,958 --> 01:47:47,197
Changement de plans, nous avons
dîner chez Gilberte.

1304
01:47:47,917 --> 01:47:48,427
Mais...

1305
01:47:48,666 --> 01:47:50,051
Écoute, nous y allons juste
d'abord !

1306
01:47:53,125 --> 01:47:55,385
Vous avez maintenant trois témoins.

1307
01:47:55,957 --> 01:47:56,864
Vous pourriez dire merci.

1308
01:48:02,458 --> 01:48:05,384
Jane, Jane... Madame.

1309
01:48:06,249 --> 01:48:07,416
Nous serons quatre à dîner maintenant.

1310
01:48:07,792 --> 01:48:09,541
Tu me dis ça maintenant ?!

1311
01:48:09,917 --> 01:48:12,406
Comment voulez-vous que je me débrouille ?

1312
01:48:15,125 --> 01:48:15,781
Tu entends ça ?

1313
01:48:17,000 --> 01:48:18,458
Il n'y a plus de serviteurs...

1314
01:48:18,916 --> 01:48:20,520
Je disais juste ça au manager
hier !

1315
01:48:20,916 --> 01:48:22,520
Bonne soupe mais pas de service !

1316
01:48:23,167 --> 01:48:25,802
Entre nous François, dis-moi pourquoi
Je fais ça ?

1317
01:48:26,500 --> 01:48:28,176
Pour embêter la bonne !

1318
01:48:55,583 --> 01:48:56,894
Content de te voir, mon fils.

1319
01:49:02,541 --> 01:49:05,791
Berthe, appelle Mme Després et dis
elle, nous avons été retenus.

1320
01:49:08,707 --> 01:49:09,687
j'ai essayé de la joindre
pendant une heure...

1321
01:49:13,082 --> 01:49:14,655
Pouvez-vous voir les changements ?

1322
01:49:14,999 --> 01:49:17,635
Hormis la salle japonaise,
Gilberte a tout transformé !

1323
01:49:18,166 --> 01:49:19,260
Elle a un don pour les jardins.

1324
01:49:19,583 --> 01:49:22,656
je parle de la ville et du trafic
il a fallu s'en sortir !

1325
01:49:23,249 --> 01:49:24,750
Je vais vous faire avancer plus vite...

1326
01:49:27,416 --> 01:49:29,458
Est-ce qu'il le fait exprès ? Faire
tu veux que je le malmène ?

1327
01:49:38,832 --> 01:49:40,146
Quelles nouvelles François ?

1328
01:49:40,832 --> 01:49:42,770
Alors qui avait raison, hein ?

1329
01:49:43,458 --> 01:49:46,165
J'étais sûr que tu reviendrais,
retour sur les lieux de...

1330
01:49:46,750 --> 01:49:47,479
...Votre enfance.

1331
01:49:49,625 --> 01:49:54,563
Alors voilà... Nous allons d'abord manger,
bientôt à ça...

1332
01:49:56,958 --> 01:50:00,948
Ensuite, nous jouerons à un jeu amical
du Monopole.

1333
01:50:02,999 --> 01:50:03,510
Monopole?

1334
01:50:04,166 --> 01:50:05,739
Ou Canasta si tu veux.

1335
01:50:06,249 --> 01:50:08,437
Gilberte ! Tu savais que le dîner de ce soir était
important mais tu m'as fait venir pour un match !

1336
01:50:08,916 --> 01:50:10,198
Je serai absent pendant le match.

1337
01:50:11,542 --> 01:50:12,895
Même si aucun de vous ne le remarquera.

1338
01:50:14,582 --> 01:50:21,530
Soyons clair là-dessus, me direz-vous
Je suis resté avec toi jusqu'à, disons... 1 heure du matin.

1339
01:50:24,832 --> 01:50:27,427
Je serai d'accord quand je saurai ce que tu es
jusqu'à.

1340
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Notre ami va voir
Quelqu'un.

1341
01:50:31,041 --> 01:50:35,323
Quelqu'un que je n'aurais pas pu voir
car je n'ai jamais quitté votre entreprise.

1342
01:50:36,542 --> 01:50:37,709
Pour moi, tout cela est javanais !

1343
01:50:38,541 --> 01:50:39,667
Papa traduira pour toi.

1344
01:50:40,166 --> 01:50:41,959
Explique-moi d'abord qui c'est ?

1345
01:50:43,125 --> 01:50:47,219
Après réflexion, nous nous sommes concentrés
sur Di Massa.

1346
01:50:49,916 --> 01:50:50,896
Absolument hors de question.

1347
01:50:51,832 --> 01:50:52,707
Il faut choisir.

1348
01:50:53,458 --> 01:50:56,165
Gilberte m'a convaincu de me contenter
moi-même avec Di Massa.

1349
01:50:57,207 --> 01:50:59,290
Pendant un moment en fait, c'était Ieaning
envers vous.

1350
01:51:00,792 --> 01:51:01,407
Pourquoi moi ?

1351
01:51:02,583 --> 01:51:03,791
Parce que ce serait drôle.

1352
01:51:04,582 --> 01:51:07,759
C'est fou ! je jure que je ne sais pas
cet homme.

1353
01:51:08,624 --> 01:51:10,083
Comment s'appelle-t-il déjà ?

1354
01:51:10,791 --> 01:51:11,594
Di Massa.

1355
01:51:12,499 --> 01:51:13,926
Raphaël Di Massa.

1356
01:51:15,916 --> 01:51:17,855
Tu me diras même où il est.

1357
01:51:18,250 --> 01:51:20,292
Franchement Coco, il a vu clair
le mensonge.

1358
01:51:27,332 --> 01:51:32,707
Que diriez-vous d'une généreuse compensation,
très généreux même, représentant...

1359
01:51:33,541 --> 01:51:35,334
...la hausse du prix de l'or ?

1360
01:51:36,666 --> 01:51:37,469
Non merci.

1361
01:51:40,791 --> 01:51:43,021
Mais c'était une belle offre.

1362
01:51:44,500 --> 01:51:46,249
Pourquoi pensez-vous que c'est si populaire ?

1363
01:51:52,792 --> 01:51:57,072
Bonjour, c'est moi... Où puis-je
trouver Di Massa ?

1364
01:51:59,042 --> 01:51:59,990
Ce soir, oui.

1365
01:52:01,292 --> 01:52:02,646
Parce que j'ai besoin de savoir.

1366
01:52:06,874 --> 01:52:07,198
Merci.

1367
01:52:11,082 --> 01:52:14,520
42 rue Alsace, 4ème étage...

1368
01:52:47,582 --> 01:52:48,864
Vous êtes fou !

1369
01:52:49,582 --> 01:52:52,103
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
à la gare avec des fleurs...

1370
01:52:52,666 --> 01:52:53,104
Mais tout de même...

1371
01:52:54,541 --> 01:52:55,417
Pourquoi tu te caches comme ça ?

1372
01:52:56,208 --> 01:52:57,259
C'est une bonne question.

1373
01:52:57,999 --> 01:52:59,124
Eh bien, trouvez une bonne réponse.

1374
01:53:00,542 --> 01:53:02,551
Ce n'est pas l'air de la campagne qui a amené
tu reviens.

1375
01:53:03,625 --> 01:53:08,082
Au moment où tu sors, tu as
J'ai appris des choses stupides...

1376
01:53:09,541 --> 01:53:13,926
Objectivement Raphaël, qu'est-ce qui constitue
une bêtise exactement ?

1377
01:53:17,083 --> 01:53:20,114
Si tu cherches à me tirer dessus
en bas, ils me remplaceront, tu sais.

1378
01:53:20,666 --> 01:53:23,157
Si tu veux mon avis, ils
l'avons déjà.

1379
01:53:24,124 --> 01:53:27,124
Ils ne se débarrasseraient pas de toi
s'il n'y avait pas de sauvegardes.

1380
01:53:28,124 --> 01:53:28,885
Qui sont-ils ?

1381
01:53:29,249 --> 01:53:32,759
Allez maintenant, 'eux'... Je ne m'en souviens pas
plus ?

1382
01:53:34,667 --> 01:53:35,875
Vous ne vous demandez pas comment je suis arrivé ici ?

1383
01:53:36,499 --> 01:53:37,926
Qui m'a donné ton adresse ?

1384
01:53:39,958 --> 01:53:42,114
M. Jean-Baptiste Liégard.

1385
01:53:43,749 --> 01:53:45,103
Tu es allé si haut ?

1386
01:53:46,791 --> 01:53:47,771
Vous êtes intéressé maintenant ?

1387
01:53:48,707 --> 01:53:51,635
Oui... c'est vraiment le cas !

1388
01:53:53,166 --> 01:53:54,448
Dans la boue.

1389
01:53:55,207 --> 01:53:58,093
Pourquoi tu n'appelles pas aussi ?

1390
01:54:00,833 --> 01:54:02,405
Appeler qui ?

1391
01:54:03,499 --> 01:54:07,813
Je ne sais pas... Les gens de la voiture me suivent
peut-être ?

1392
01:54:09,375 --> 01:54:10,582
Vous ne manquez pas de personnel !

1393
01:54:12,082 --> 01:54:13,291
Incroyable...

1394
01:54:13,583 --> 01:54:14,863
Quelle boue !

1395
01:54:16,832 --> 01:54:18,625
Comment puis-je savoir que tu ne me tueras pas
après ?

1396
01:54:19,332 --> 01:54:20,426
Vous préférez avant ?

1397
01:54:40,124 --> 01:54:40,635
C'est moi.

1398
01:54:42,082 --> 01:54:43,134
...Moi!

1399
01:54:44,207 --> 01:54:46,656
Souviens-toi de cette cible que je t'ai
tu travailles dessus ?

1400
01:54:47,332 --> 01:54:48,936
Oui, une commande directe.

1401
01:54:49,332 --> 01:54:51,634
Non, non, il nous donnera un promoteur.

1402
01:54:53,208 --> 01:54:55,291
Non, pas question... Demain matin.

1403
01:54:56,000 --> 01:54:57,896
Oui... à 8h du matin, il sera sur le terrain de golf.

1404
01:54:59,042 --> 01:55:00,167
Quelle vie as-tu ?

1405
01:55:00,749 --> 01:55:03,009
Les choses sont différentes maintenant, tout le monde
a son propre buggy.

1406
01:55:04,041 --> 01:55:07,334
Vous connaissez la route qui longe le terrain de golf...

1407
01:55:08,916 --> 01:55:13,302
...des peupliers, le green est à 10 mètres
loin.

1408
01:55:15,667 --> 01:55:17,532
C'est ça...

1409
01:55:24,916 --> 01:55:25,354
C'est tout.

1410
01:55:26,417 --> 01:55:27,176
Bien sûr !

1411
01:55:33,667 --> 01:55:35,385
Maman, c'est ton tour, joue.

1412
01:55:37,833 --> 01:55:40,759
J'ai fait le tour pour rien, j'ai
oublié...

1413
01:55:49,916 --> 01:55:51,562
Bonjour Samantha, puis-je parler
à Charlotte ?

1414
01:55:51,957 --> 01:55:52,906
C'est toi.

1415
01:55:54,082 --> 01:55:54,771
Je ne t'ai pas réveillé ?

1416
01:55:55,874 --> 01:55:58,395
Non, non, je lisais.

1417
01:55:59,124 --> 01:56:00,728
Fais-moi une faveur ?

1418
01:56:01,416 --> 01:56:03,208
Déjà?

1419
01:56:03,833 --> 01:56:05,916
Utilisez des mots appropriés.

1420
01:56:06,541 --> 01:56:08,145
D'accord.

1421
01:56:09,042 --> 01:56:09,917
Quoi d'autre?

1422
01:56:10,208 --> 01:56:12,073
Je ne prends pas de petit-déjeuner, il est servi
dans le train.

1423
01:56:12,874 --> 01:56:15,614
L'Express de 8h10, quai 2.

1424
01:56:16,791 --> 01:56:19,938
N'apportez pas de laine non plus, nous y allons
au soleil.

1425
01:56:21,082 --> 01:56:21,957
Quel gars !

1426
01:56:33,624 --> 01:56:43,832
Quai 2, le train rapide N125 pour
Paris s'apprête à repartir, les portes se ferment.

1427
01:58:04,917 --> 01:58:05,864
Quel gars !

1428
01:59:05,707 --> 01:59:08,198
Alors, où allons-nous pour le soleil ?

1429
01:59:08,874 --> 01:59:10,302
En Guadeloupe ou sur une autre île ?

1430
01:59:12,874 --> 01:59:15,947
A Paris. Apparemment, il fait très ensoleillé là-bas.

1431
01:59:34,999 --> 01:59:41,146
Dans la clairière du matin, je vois
Mon ennemi s'étendait sous l'arbre.
-William Blake